1
00:01:43,365 --> 00:01:45,921
Haverá plena luz do dia em uma hora.
2
00:01:46,903 --> 00:01:49,543
Você terá que dar o fora agora
e aproveite suas chances.
3
00:01:49,667 --> 00:01:51,981
Mas devemos saber que
é seguro desembarcar.
4
00:01:52,050 --> 00:01:53,985
Eu estive esperando por isso
desde meia-noite.
5
00:01:54,134 --> 00:01:56,360
Você espera que eu permaneça
aqui como um tolo...
6
00:01:56,460 --> 00:01:59,076
enquanto somos apanhados
pela Patrulha Britânica?
7
00:01:59,111 --> 00:02:01,978
Tem certeza da nossa posição, capitão?
8
00:02:02,013 --> 00:02:06,456
Não cometo erros, Sr. Vogel. Nós estamos
exatamente 8 milhas ao norte de Khan Younis.
9
00:02:06,678 --> 00:02:11,157
Se estivermos ao sul disso, estaremos fora
a costa do Egito... não a Palestina.
10
00:02:11,193 --> 00:02:14,586
Talvez você queira que eu nade até a costa
e volte com uma bola de pão ázimo.
11
00:02:17,568 --> 00:02:21,019
Essas pessoas estão dependendo de mim
para fazê-los passar com segurança.
12
00:02:22,319 --> 00:02:24,876
Se eu for cauteloso, é apenas
porque os britânicos...
13
00:02:24,977 --> 00:02:27,875
... tantas vezes nos capturaram
nestes últimos quilômetros.
14
00:02:27,975 --> 00:02:30,372
Bem, eles não vão ser
pego a bordo do meu navio.
15
00:02:30,416 --> 00:02:33,060
Eu sei o que aconteceu
o "Êxodo" e o "San Felipe".
16
00:02:34,127 --> 00:02:37,310
Se esta sua multidão está com muito medo de
corra, eles podem nadar até a costa.
17
00:02:37,361 --> 00:02:39,666
Estou saindo daqui.
18
00:02:39,800 --> 00:02:42,284
Eles não estão com medo, capitão.
19
00:02:43,034 --> 00:02:47,013
Mas essas pessoas vieram
vindo da Polônia e da Alemanha.
20
00:02:47,304 --> 00:02:49,754
Da Romênia e da Hungria.
21
00:02:50,114 --> 00:02:53,826
A maioria deles são sobreviventes
de campos de concentração.
22
00:02:54,422 --> 00:02:56,810
Belsen, Dachau...
23
00:02:57,155 --> 00:02:59,875
Eles ouviram os gritos
de seus entes queridos...
24
00:03:00,647 --> 00:03:05,249
quando foram arrastados para a casa de Streicher
fornos da morte em Maidanek e Buchenwald.
25
00:03:06,191 --> 00:03:08,643
Esta é a sua última esperança.
26
00:03:09,012 --> 00:03:11,823
Você não iria despejá-los
ao mar como gado, agora...
27
00:03:11,923 --> 00:03:14,375
Quando eles quase conseguem ver a costa.
28
00:03:14,822 --> 00:03:17,812
Vamos esclarecer isso, senhor.
Há alguns dias você alugou um navio.
29
00:03:17,912 --> 00:03:21,701
Transporte da Itália, só isso.
Se eu não tivesse perdido uma carga de fertilizante...
30
00:03:21,801 --> 00:03:24,443
Eu nem teria
ouvi seu acordo.
31
00:03:24,563 --> 00:03:27,289
O que você usa como coração, capitão?
32
00:03:28,380 --> 00:03:32,867
Essas pessoas não significam nada
para você... como seres humanos?
33
00:03:32,902 --> 00:03:36,565
Claro, eles significam 125$ por cabeça,
mais o bônus.
34
00:03:36,665 --> 00:03:40,573
Eles também significam que estou carregando uma carga quente.
Imigrantes ilegais, sem documentos.
35
00:03:40,669 --> 00:03:43,114
Ok, eu aproveitei essa chance
e eu tenho você aqui.
36
00:03:43,174 --> 00:03:46,743
O que acontece com você a partir de agora,
não significa nada para mim.
37
00:03:46,805 --> 00:03:48,891
Então mexa-se.
38
00:04:07,754 --> 00:04:09,939
Capitão, acabamos de ter um flash
nas ondas curtas.
39
00:04:10,038 --> 00:04:12,834
- Qual foi a mensagem?
- A palavra “avançar” repetida 3 vezes.
40
00:04:12,912 --> 00:04:15,871
- Isso significa que a praia está limpa.
- Vamos.
41
00:04:19,710 --> 00:04:22,701
Contramestre, ligue os motores daqueles
lança e prepare-se para arrematar.
42
00:04:22,785 --> 00:04:24,334
- Sim, senhor.
- Os barcos estão devidamente tripulados?
43
00:04:24,434 --> 00:04:27,797
- Está tudo pronto.
- Vocês homens abaixo, ouçam.
44
00:04:27,897 --> 00:04:31,382
Corra rápido, despeje suas cargas e
volte para o navio a toda velocidade.
45
00:04:31,446 --> 00:04:34,148
Nós vamos limpar esta costa
antes do amanhecer, entendeu?
46
00:04:34,393 --> 00:04:35,998
Sim, senhor.
47
00:04:37,075 --> 00:04:38,908
Agora vamos ter o resto
desse dinheiro que você me deve.
48
00:04:38,943 --> 00:04:42,139
- 8.000 dólares EOD.
- Sim, está correto, mas...
49
00:04:42,174 --> 00:04:44,731
... você não entregou estes
pessoas ainda, capitão.
50
00:04:45,221 --> 00:04:48,987
- O que você está tentando fazer comigo?
-Bem, nosso acordo era para uma entrega segura.
51
00:04:49,087 --> 00:04:51,179
Isso significa praia, claro.
52
00:04:51,279 --> 00:04:53,179
O dinheiro que estaremos esperando
para você lá.
53
00:04:53,279 --> 00:04:55,581
Que tipo de otário
você acha que eu sou?
54
00:04:55,616 --> 00:04:58,127
Você me paga esses 8.000 dólares agora
ou eu vou segurar esses barcos...
55
00:04:58,228 --> 00:04:59,619
...e jogue fora o seu lote,
de volta a Bari.
56
00:04:59,683 --> 00:05:02,048
Mas eu não tenho
o resto do dinheiro.
57
00:05:02,148 --> 00:05:05,831
Se você entendeu mal é porque isso
é sua primeira viagem como corredor de bloqueio.
58
00:05:05,893 --> 00:05:08,082
Todos os outros capitães de navios
quem fez essa corrida...
59
00:05:08,182 --> 00:05:11,366
...sabe como e quando
pagamos a soma final.
60
00:05:13,136 --> 00:05:15,772
Então agora você me conta.
61
00:05:16,165 --> 00:05:19,553
Todos os truques baratos de cinzelamento.
62
00:05:23,947 --> 00:05:26,645
Você não tem muita fé
na humanidade, e você?
63
00:05:26,745 --> 00:05:29,921
Por que eu deveria ter feito isso?
O que isso já fez por mim?
64
00:05:32,477 --> 00:05:34,744
E mais para eles?
65
00:05:37,159 --> 00:05:39,010
Não é hora de discutir, capitão.
66
00:05:39,110 --> 00:05:41,898
Nós confiamos em você e
faremos em viagens futuras.
67
00:05:41,998 --> 00:05:46,419
- Mas agora você deve confiar em nós.
- Nunca ganhei um centavo confiando em ninguém.
68
00:05:46,518 --> 00:05:49,385
E não farei mais viagens
para o seu público, a qualquer preço.
69
00:05:50,406 --> 00:05:52,847
Lamento ouvir isso.
70
00:05:53,765 --> 00:05:55,672
Bem, você tem que fazer as pazes
sua mente, rapidamente.
71
00:05:55,772 --> 00:05:57,814
De qualquer jeito.
72
00:06:01,801 --> 00:06:04,025
Entre no barco.
73
00:06:10,515 --> 00:06:13,543
Qual dos seus homens devo dar
o dinheiro para, em terra?
74
00:06:16,111 --> 00:06:19,781
Este... eu vou com você
e veja se está pago.
75
00:06:20,737 --> 00:06:22,668
Se não houver problemas,
Estarei de volta dentro de uma hora.
76
00:06:22,768 --> 00:06:24,656
Quando você ouve meu motor
me dê uma breve luz de estibordo...
77
00:06:24,756 --> 00:06:27,068
- e esteja pronto para retirar imediatamente.
- Não gosto disso, capitão.
78
00:06:27,169 --> 00:06:29,457
Estas águas estão cheias de calcário
barcos patrulha.
79
00:06:29,557 --> 00:06:31,528
E se eu não nos consertar
enquanto você estiver fora?
80
00:06:32,861 --> 00:06:35,106
Diga a eles que esperamos
para reparos.
81
00:06:35,461 --> 00:06:38,898
Peça ao chefe para armar uma farsa
curto-circuito ele pode reparar rapidamente.
82
00:06:38,998 --> 00:06:40,708
Sim, senhor.
83
00:06:52,282 --> 00:06:54,341
Estou assumindo.
Suba a bordo.
84
00:08:37,497 --> 00:08:39,528
Aí está a luz.
85
00:08:41,559 --> 00:08:43,555
Vá direto em frente!
86
00:08:49,220 --> 00:08:51,501
- Lá eles vêm!
- Eles conseguiram, eles conseguiram!
87
00:08:54,538 --> 00:08:57,098
Agarre-se a eles
quando eles saírem da água!
88
00:09:09,809 --> 00:09:11,685
Peguei você!
89
00:09:26,739 --> 00:09:28,243
Segurem esse barco!
90
00:09:28,600 --> 00:09:30,771
Tire-os daqui!
91
00:09:36,866 --> 00:09:38,519
Leve-os para a praia!
92
00:09:55,973 --> 00:09:59,010
Vocês, homens, voltem para o navio.
Seguirei você em alguns minutos.
93
00:09:59,896 --> 00:10:01,949
Você espera aqui.
94
00:10:13,674 --> 00:10:16,206
Ver?
Estamos em casa agora, Gideon.
95
00:10:16,756 --> 00:10:19,242
Vamos, apresse-se, Vogel.
Onde está o cara que me paga?
96
00:10:19,342 --> 00:10:21,825
Ele estará aqui em um momento.
97
00:11:14,151 --> 00:11:17,479
Hubba...hubba, é você mesmo?
98
00:11:26,883 --> 00:11:30,551
Achávamos que você estava morto, Hubba.
Havíamos perdido toda a esperança.
99
00:11:32,763 --> 00:11:34,941
Quanto tempo você demorou
para chegar aqui?
100
00:11:35,041 --> 00:11:37,164
Quanto tempo?
eu...
101
00:11:37,264 --> 00:11:39,702
2.000 anos.
102
00:11:48,605 --> 00:11:52,647
-Jeno...
- Shalom, David, que bom ver você.
103
00:11:52,747 --> 00:11:55,557
- Os caminhões estão prontos?
- Logo acima das dunas, cerca de um quilômetro e meio.
104
00:11:55,657 --> 00:11:57,980
Bom.
Ouçam, pessoal!
105
00:11:58,889 --> 00:12:01,932
Siga este homem e continue
juntos.
106
00:12:02,192 --> 00:12:04,904
Em breve você estará entre amigos.
107
00:12:05,004 --> 00:12:06,748
Jeno...
108
00:12:06,848 --> 00:12:08,631
Eu sei o que você está indo
para me perguntar, David.
109
00:12:08,731 --> 00:12:11,714
Ela está bem.
Você a verá muito em breve.
110
00:12:17,208 --> 00:12:19,532
Bem, onde ele está?
Não posso ficar aqui.
111
00:12:21,288 --> 00:12:23,255
Ah, Jerry.
112
00:12:24,345 --> 00:12:26,935
Shalom, Davie, meu garoto.
113
00:12:27,035 --> 00:12:29,323
Você deveria estar aqui
ontem à noite. Teríamos um lindo...
114
00:12:29,423 --> 00:12:32,846
...festejar eu e o rapaz.
Explodiu um comboio britânico.
115
00:12:32,946 --> 00:12:36,697
Seis caminhões e uma moto.
Coloque as minas com minhas próprias mãos.
116
00:12:36,797 --> 00:12:38,601
Ah, foi um trabalho adorável.
117
00:12:38,701 --> 00:12:41,811
Vogel, pare com essa bobagem e acalme-se
comigo, eu tenho que sair daqui.
118
00:12:41,911 --> 00:12:45,639
- Quem diabos é esse?
- Capitão Dillon, que nos trouxe medianos.
119
00:12:45,858 --> 00:12:48,671
Este é Jerry McCarthy
recentemente de Dublin.
120
00:12:48,771 --> 00:12:51,548
Dillon, você disse
o nome era Dillon?
121
00:12:51,649 --> 00:12:53,474
Bem-vindo à comoção.
122
00:12:53,574 --> 00:12:56,858
Eles nos deixaram um pouco em menor número
por enquanto, mas...
123
00:12:56,957 --> 00:13:00,364
...mais alguns homens de Dublin chegando
e tudo ficará de pernas para o ar.
124
00:13:00,464 --> 00:13:04,273
- O que um Mick como você está fazendo aqui?
- Por que eu não estaria aqui?
125
00:13:04,373 --> 00:13:07,175
Você conhece uma luta melhor
acontecendo em algum lugar?
126
00:13:07,372 --> 00:13:10,256
Temos várias centenas de irlandeses
Voluntários lutando conosco.
127
00:13:10,356 --> 00:13:12,554
Dê a ele US$ 8.000, Jerry.
128
00:13:16,407 --> 00:13:18,625
Quando é que o próximo britânico
barco patrulha veio aqui?
129
00:13:18,657 --> 00:13:21,348
Não por duas ou três horas.
130
00:13:21,448 --> 00:13:22,908
Você não vai mudar de ideia, capitão?
131
00:13:23,008 --> 00:13:25,436
Temos mais milhares esperando
na Europa para navios.
132
00:13:25,536 --> 00:13:29,361
- Eu não, uma vez é o suficiente.
- Como assim, caçador furtivo?
133
00:13:29,461 --> 00:13:32,364
Não me diga que você é tímido.
134
00:13:32,943 --> 00:13:36,773
Sim, eu tinha dois barcos da Marinha navegando
debaixo de mim, durante a guerra.
@@@@
135
00:13:38,402 --> 00:13:40,137
Mas isso acontece
pertencer a mim.
136
00:13:40,237 --> 00:13:42,498
Custou cada centavo que eu imploraria,
pedir emprestado e roubar.
137
00:13:42,598 --> 00:13:44,402
Eu não me importo de ganhar dinheiro
de vez em quando...
138
00:13:44,502 --> 00:13:47,417
...mas Lloyds não escreve
seguro em balsas judaicas.
139
00:13:47,741 --> 00:13:51,534
De qualquer forma, sou americano
essa não é minha luta, por que ser um otário?
140
00:13:53,824 --> 00:13:56,116
Você sabe, Davi.
141
00:13:56,216 --> 00:13:59,340
Esse tipo de homem é
uma ilha para si mesmo.
142
00:13:59,617 --> 00:14:02,353
Cego para toda decência.
143
00:14:02,453 --> 00:14:05,322
Nenhum homem é uma ilha, Jerry.
144
00:14:15,454 --> 00:14:17,699
Isso soa como um britânico
barco patrulha.
145
00:14:23,818 --> 00:14:27,353
Retorne pelas colinas para a estrada. Diga ao
os primeiros dois grupos a sair, rapidamente.
146
00:14:27,649 --> 00:14:30,352
Leve as mulheres e crianças
saia do último caminhão e espere por mim.
147
00:14:36,752 --> 00:14:38,697
Eles estão vindo para cá.
Saia da praia.
148
00:14:55,104 --> 00:14:57,734
Faça os homens avançarem, sargento.
149
00:15:26,992 --> 00:15:30,478
Prepare-se para desembarcar.
Lembre-se de seus pedidos.
150
00:15:31,136 --> 00:15:33,321
Espalhe imediatamente
você chega na praia.
151
00:15:34,147 --> 00:15:36,157
Siga-me agora!
152
00:15:56,205 --> 00:15:58,710
Assista!
Pode haver uma armadilha perto.
153
00:15:59,226 --> 00:16:01,442
Você conhece essas vendas.
154
00:16:14,144 --> 00:16:16,393
Isso é uma bagunça incrível
você me meteu.
155
00:16:16,493 --> 00:16:18,642
- Você teria que vir conosco.
-Vem com você, onde?
156
00:16:18,741 --> 00:16:21,323
- Temos um caminhão na colina.
- Então vá e pule nele.
157
00:16:21,367 --> 00:16:23,766
Assim que eles saírem,
Estou voltando para minha nave.
158
00:16:30,771 --> 00:16:33,189
Parece que eles passaram
outra multidão de ilegais.
159
00:16:33,860 --> 00:16:36,217
Não mais do que alguns momentos
atrás também.
160
00:16:36,404 --> 00:16:39,240
Estas pegadas são bastante recentes.
161
00:16:39,622 --> 00:16:43,567
Olhe aqui senhor, acabei de encontrar isso
debaixo de um dos assentos.
162
00:16:45,542 --> 00:16:48,096
Melhor levá-la
sob custódia, sargento.
163
00:16:48,369 --> 00:16:51,084
Ela pode ser uma espiã judia.
164
00:16:52,424 --> 00:16:54,349
- Cabo Barlow.
- Senhor.
165
00:16:54,419 --> 00:16:56,195
Dê a nossa posição aos Guardas Móveis.
166
00:16:56,295 --> 00:16:58,315
Informe-os sobre uma grande festa
de imigrantes ilegais...
167
00:16:58,415 --> 00:17:00,555
... pousou aqui apenas
há pouco tempo.
168
00:17:00,572 --> 00:17:03,072
Se eles se moverem rápido o suficiente, poderemos
conseguir arredondar tudo.
169
00:17:03,123 --> 00:17:05,338
- Tudo bem, senhor.
- Dê uma olhada ao redor.
170
00:17:05,438 --> 00:17:07,371
Vou até a duna.
171
00:18:15,222 --> 00:18:17,432
- O Capitão.
- Venha, se apresse!
172
00:18:19,075 --> 00:18:21,005
Vamos!
173
00:18:32,524 --> 00:18:34,195
Depois deles!
174
00:18:39,014 --> 00:18:42,011
Repita, repita.
Grupo de patrulha 12 chamando...
175
00:18:42,111 --> 00:18:45,220
..."Chaves Cruzadas", "Cruzado"
e "Churchill".
176
00:18:50,845 --> 00:18:54,406
Grande grupo de ilegais desembarcou
13 quilômetros ao norte de Khan Younis.
177
00:18:54,613 --> 00:18:56,505
Agora, envolva-se em ações de resistência.
178
00:18:56,605 --> 00:18:59,416
Mova-se, mude-se.
Bloqueie todas as estradas.
179
00:19:37,764 --> 00:19:41,426
Grupo de patrulha 12, chamando "Cross Keys",
"Cruzado" e "Churchill".
180
00:19:50,448 --> 00:19:52,576
Eu vou ter essa mina terrestre
colocado em um instante.
181
00:19:53,832 --> 00:19:55,442
Fique longe de mim.
182
00:19:55,542 --> 00:19:58,621
Lloyd's não assina seguros
para eles também.
183
00:20:04,413 --> 00:20:06,883
Vamos, entre.
Entre... você, rápido.
184
00:20:07,123 --> 00:20:09,776
Não me empurre, um dos meus oficiais
é baleado, ele pode estar morto.
185
00:20:09,876 --> 00:20:12,360
Todos nós podemos ser, se você parar
aqui para discutir... vamos lá.
186
00:21:08,990 --> 00:21:13,526
"Chaves Cruzadas", para "Cruzado".
Estamos nos movendo para o sul na C5.
187
00:21:13,967 --> 00:21:17,892
Configure um obstáculo e observe
os ilegais por um limite.
188
00:21:37,652 --> 00:21:40,650
- Calma agora, os homens podem se machucar!
- Abra a porta traseira!
189
00:21:40,750 --> 00:21:42,551
Tire-os daqui, rápido!
Talvez seja fogo.
190
00:22:07,557 --> 00:22:09,962
Ela ainda transmite
ao mesmo tempo?
191
00:22:10,062 --> 00:22:13,051
Amanhecer às 14h. diariamente.
Experimente.
192
00:22:21,940 --> 00:22:24,262
...para os soldados
das forças subterrâneas...
193
00:22:24,363 --> 00:22:27,030
...e ao Exército Britânico
de Ocupação.
194
00:22:27,594 --> 00:22:31,785
Agora apresentamos brevemente,
as notícias importantes das últimas 24 horas.
195
00:22:32,773 --> 00:22:35,863
Ontem à noite, os nossos soldados destruíram...
196
00:22:35,963 --> 00:22:38,851
...a estação de radar britânica
em Khiva Tonga.
197
00:22:39,252 --> 00:22:41,722
Que em três ocasiões
foi responsável...
198
00:22:41,822 --> 00:22:44,564
...para a detecção
e captura de nossos navios,
199
00:22:44,635 --> 00:22:47,020
...trazendo refugiados da Europa.
200
00:22:47,673 --> 00:22:50,474
Infelizmente, vários homens
em ambos os lados...
201
00:22:50,574 --> 00:22:52,876
...foram mortos no ataque.
202
00:22:52,987 --> 00:22:55,952
Ontem de manhã cedo,
nós mineramos e descarrilamos...
203
00:22:56,052 --> 00:22:58,973
...o trem militar
na linha Haifa-Cantara.
204
00:22:59,557 --> 00:23:03,985
A locomotiva foi destruída e
o tanque de óleo pegou fogo.
205
00:23:04,085 --> 00:23:08,349
Os trilhos foram destruídos
numa distância de 5 Km.
206
00:23:08,869 --> 00:23:11,603
Amanhã, o British High
O comando emitirá ordens...
207
00:23:11,703 --> 00:23:15,691
... cancelando todas as viagens de trem
entre Gaza e Tel Aviv.
208
00:23:16,320 --> 00:23:19,431
Mas, planeja fazer uso
da linha à luz do dia...
209
00:23:19,531 --> 00:23:23,117
...para a transferência de unidades militares
e material de guerra.
210
00:23:24,245 --> 00:23:27,693
Agora nós os avisamos,
que qualquer trem...
211
00:23:27,793 --> 00:23:32,047
...viajando entre esses pontos
será atacado e destruído.
212
00:23:32,721 --> 00:23:35,443
Nossos agentes de inteligência em Londres...
213
00:23:35,543 --> 00:23:39,697
...relato que General Vincent,
agora estacionado em Jerusalém,
214
00:23:39,832 --> 00:23:42,942
...em breve será aliviado
de sua postagem desconfortável...
215
00:23:43,042 --> 00:23:47,357
...e chamado de volta para a Inglaterra
como resultado de seu fracasso total...
216
00:23:47,457 --> 00:23:51,025
...para suprimir as atividades
do Exército Judaico de Resistência.
217
00:23:52,522 --> 00:23:56,480
Isso fará a quarta mudança
de comandantes dentro de 3 anos.
218
00:23:57,342 --> 00:24:00,925
E quem será o 5º
e o 6º...
219
00:24:01,024 --> 00:24:04,046
...e quantos mais depois disso.
220
00:24:04,146 --> 00:24:06,202
Essa é a Sabra.
221
00:24:07,934 --> 00:24:09,895
Kurta está falando.
222
00:24:09,994 --> 00:24:12,208
Para todo o nosso povo.
223
00:24:12,359 --> 00:24:15,399
Tenha coragem e
mantenha sua posição.
224
00:24:15,630 --> 00:24:19,372
Em poucos meses
o Mandato Britânico chegará ao fim.
225
00:24:20,143 --> 00:24:23,280
A partir dessa data começa
a liberdade do nosso país.
226
00:24:23,381 --> 00:24:27,498
Uma vida digna para nossa nação.
Deus salve Israel.
227
00:24:31,914 --> 00:24:35,068
Devemos nos apressar.
Eles já deveriam estar perto da aldeia.
228
00:24:35,168 --> 00:24:38,029
São "eles" ou David
você está ansioso para ver?
229
00:27:07,427 --> 00:27:09,731
Este é Inyar Cort.
230
00:27:10,034 --> 00:27:12,298
Você permanecerá aqui
por um dia ou mais...
231
00:27:12,786 --> 00:27:15,535
...até qualquer perigo
da descoberta já passou.
232
00:27:15,567 --> 00:27:17,663
Os outros que foram
com você, no navio...
233
00:27:17,763 --> 00:27:20,056
...foram levados para outro
aldeia a vários quilômetros de distância,
234
00:27:20,156 --> 00:27:22,343
...onde eles estarão mais seguros.
235
00:27:22,376 --> 00:27:26,658
Agora, a organização tem
os planos exatos para todos vocês.
236
00:27:27,180 --> 00:27:29,303
Então, dentro de uma semana,
com alguma sorte...
237
00:27:29,531 --> 00:27:32,483
Os britânicos não conseguirão dizer
se você esteve na Palestina...
238
00:27:32,584 --> 00:27:35,920
...um mês, um ano, todas as suas vidas.
239
00:27:35,973 --> 00:27:39,246
Agora, se você seguir esses amigos
eles vão te dar comida.
240
00:27:48,065 --> 00:27:50,132
Ei, e eu?
Quando vou voltar para minha nave?
241
00:27:50,232 --> 00:27:53,452
Ah, isso não cabe a mim decidir.
Não estou no comando aqui.
242
00:27:53,552 --> 00:27:55,499
Venha junto.
243
00:28:00,755 --> 00:28:04,002
Você não tem um bom motivo para
tenha vergonha do contrabando, capitão.
244
00:28:04,102 --> 00:28:06,933
Na Irlanda, sempre foi
um comércio digno.
245
00:28:07,033 --> 00:28:10,101
Uma raça fina e saudável
de homens simples e desonestos.
246
00:28:10,596 --> 00:28:14,636
Claro, não é ótimo. A chance é
você está aproveitando, a diversão do jogo.
247
00:28:14,736 --> 00:28:18,348
Sem mencionar o fato de que você está
se vingar um pouco de John Bull.
248
00:28:18,391 --> 00:28:20,338
Afinal, com o que você está se preocupando?
249
00:28:20,438 --> 00:28:23,126
Você não foi pego e
seus bolsos estão cheios de dólares.
250
00:28:23,226 --> 00:28:25,419
Pare, eu não tenho nada
contra os britânicos.
251
00:28:25,518 --> 00:28:27,723
Na verdade, eu prefiro eles,
eles mantêm sua palavra.
252
00:28:27,823 --> 00:28:30,532
Não conosco, capitão.
Essa é a sede do problema.
253
00:28:31,539 --> 00:28:33,623
E as costas da minha mão
para o assento.
254
00:28:35,708 --> 00:28:38,596
Olá pessoal, gostei muito
brincar de soldado, não é?
255
00:28:38,764 --> 00:28:41,388
Não, nós não gostamos disso.
Nenhum de nós sabe.
256
00:28:41,903 --> 00:28:44,415
Esses homens e eu passamos 3 anos
no exército britânico.
257
00:28:44,516 --> 00:28:47,463
Como comandos em Montgomery
Brigada Judaica.
258
00:28:47,887 --> 00:28:49,977
Isso foi guerra suficiente para qualquer um.
259
00:28:50,077 --> 00:28:52,924
Se ele tivesse um país para onde voltar.
260
00:28:53,025 --> 00:28:55,294
Mas não o fizemos.
261
00:29:10,258 --> 00:29:12,570
Jerry... ele está aqui?
262
00:29:12,670 --> 00:29:14,467
Ele está por aí em algum lugar,
não se preocupe.
263
00:29:14,567 --> 00:29:16,901
Diga-me querido, você ouviu
alguma novidade?
264
00:29:17,002 --> 00:29:18,781
Eu acho que você tem outro
Carro de rádio britânico.
265
00:29:18,881 --> 00:29:21,659
Eu fiz, eu fiz agora?
Tem certeza?
266
00:29:21,759 --> 00:29:23,848
Bem, eles se separaram de repente
no meio de uma chamada.
267
00:29:23,948 --> 00:29:26,137
Deve ter sido quando
eles ficaram presos nos meus.
268
00:29:28,494 --> 00:29:30,265
Ah, bem...
269
00:29:30,365 --> 00:29:34,417
Talvez isso os ensine a não
para o meio com os McCarthies.
270
00:29:40,357 --> 00:29:42,237
Davi!
271
00:29:42,675 --> 00:29:44,883
Shalom, Sabra.
272
00:29:44,973 --> 00:29:48,077
David, senti tanto a sua falta.
273
00:29:48,924 --> 00:29:52,459
O que aconteceu na praia?
Só ouvimos as patrulhas de rádio britânicas.
274
00:29:52,559 --> 00:29:55,253
Bem, chegamos aqui com segurança,
isso é o principal.
275
00:29:55,353 --> 00:29:59,416
Quando ouvi sua voz esta manhã,
todos os meus outros problemas foram esquecidos.
276
00:29:59,516 --> 00:30:01,581
Eu esperava que você pudesse me ouvir.
277
00:30:01,681 --> 00:30:04,040
Estes últimos três meses
já faz muito tempo.
278
00:30:05,501 --> 00:30:07,590
Sim, para mim também, Sabra.
279
00:30:07,906 --> 00:30:10,505
- Tenho tanta coisa para te contar.
- Eu também.
280
00:30:10,980 --> 00:30:13,555
Vamos viajar para Tel Aviv esta noite,
se pudermos.
281
00:30:13,870 --> 00:30:15,598
E conversaremos o tempo todo.
282
00:30:15,698 --> 00:30:17,456
Shalom, David!
283
00:30:25,429 --> 00:30:28,698
- Shalom, bem-vindo ao lar.
É bom ver você de novo.
284
00:30:28,797 --> 00:30:30,919
- E como vão as coisas conosco?
- Não muito bem.
285
00:30:31,019 --> 00:30:32,907
Os árabes estão crescendo
mais forte todos os dias.
286
00:30:33,007 --> 00:30:34,926
Eles tentarão nos exterminar
quando os britânicos partirem.
287
00:30:35,026 --> 00:30:37,267
- Outros também tentaram isso.
- Sim, então eles fizeram.
288
00:30:37,367 --> 00:30:39,773
Vamos, vamos resolver isso.
Quem está no comando da sua roupa?
289
00:30:39,873 --> 00:30:42,177
Ah, este é o americano
capitão Dillon.
290
00:30:42,277 --> 00:30:44,219
Os britânicos o interromperam quando
ele tentou retornar ao seu navio.
291
00:30:44,320 --> 00:30:47,208
Então eu o trouxe conosco
para evitar que ele seja capturado.
292
00:30:48,030 --> 00:30:50,383
Um de seus homens foi baleado
na praia.
293
00:30:50,483 --> 00:30:53,259
- Lamento saber disso, capitão.
- Ok, então nós dois sentimos muito.
294
00:30:53,359 --> 00:30:56,242
Meu contramestre provavelmente está morto.
Qual é o próximo passo?
295
00:30:56,343 --> 00:30:58,453
Eu não sei ainda.
Teremos que pensar um pouco.
296
00:30:58,552 --> 00:31:01,329
É melhor você pensar rápido.
Tenho que voltar para minha nave agora.
297
00:31:01,430 --> 00:31:04,676
Não é tão fácil de arranjar.
As unidades móveis britânicas estão em todos...
298
00:31:04,711 --> 00:31:07,503
...estrada agora, em busca dos refugiados
quem você pousou esta manhã.
299
00:31:07,603 --> 00:31:10,387
Seria imprudente para qualquer um de nós
para se mover até que eles desistam.
300
00:31:10,621 --> 00:31:14,022
- Quando será isso?
- Três ou quatro dias no máximo.
301
00:31:14,427 --> 00:31:17,372
Isso é ótimo.
E o que vai acontecer com minha nave...
302
00:31:17,471 --> 00:31:20,047
...enquanto espero por aqui
três ou quatro dias?
303
00:31:20,147 --> 00:31:22,634
Que instruções você deixou
a bordo, capitão?
304
00:31:22,734 --> 00:31:25,906
Nada para cobrir isso.
Como eu sabia que ia levar um tiro,
305
00:31:26,006 --> 00:31:27,986
... xangai e perseguiu
em toda a articulação?
306
00:31:28,086 --> 00:31:31,174
Quando você não conseguiu retornar, seu
O primeiro oficial tem bom senso suficiente para adivinhar...
307
00:31:31,274 --> 00:31:33,691
...o que aconteceu e tirar o navio,
além do limite de 12 milhas?
308
00:31:33,791 --> 00:31:35,711
Não, não, não, ele não é muito inteligente.
309
00:31:35,811 --> 00:31:38,350
Não é este o transmissor que
nos deu o sinal para entrar?
310
00:31:38,450 --> 00:31:39,570
Sim...
311
00:31:39,670 --> 00:31:41,474
Eu sei como operar essas coisas.
Deixe-me ligar para o navio.
312
00:31:41,574 --> 00:31:44,125
Não, isso fará com que os britânicos
aqui em meia hora ou até menos.
313
00:31:44,205 --> 00:31:46,166
Por quê?... como eles saberiam
onde estávamos?
314
00:31:46,265 --> 00:31:49,237
Cada patrulha britânica está equipada
com aparelho de localização especial.
315
00:31:49,336 --> 00:31:51,139
No momento em que quebramos o silêncio do rádio...
316
00:31:51,238 --> 00:31:53,393
...eles triangulariam
nossa posição e nos aproximamos.
317
00:31:53,492 --> 00:31:55,322
Eles fizeram isso conosco
duas vezes antes, em outros lugares.
318
00:31:55,431 --> 00:31:57,825
Teremos que esperar agora, até
eles deixaram esta área completamente.
319
00:31:57,926 --> 00:32:01,689
Olha... você sabe o que vai acontecer
se os britânicos encontrarem meu navio?
320
00:32:01,994 --> 00:32:04,368
Um contratorpedeiro visitará Haifa,
e ela será apreendida...
321
00:32:04,468 --> 00:32:06,904
...para execução de bloqueio ilícito
e minha tripulação foi presa.
322
00:32:07,004 --> 00:32:10,362
Serei multado, jogado na prisão,
perder minha licença e meus documentos.
323
00:32:10,703 --> 00:32:13,591
E você se recusa a me deixar enviar um
mensagem curta para salvá-la, é isso?
324
00:32:13,691 --> 00:32:16,181
Sim capitão, porque há muito
está mais em jogo aqui do que a sua nave.
325
00:32:16,257 --> 00:32:19,758
A segurança de todas essas pessoas é minha
responsabilidade e isso vem sempre em primeiro lugar.
326
00:32:19,858 --> 00:32:21,144
Não me diga, isso não acontece.
327
00:32:21,244 --> 00:32:24,198
Você não me pagou dinheiro suficiente
pela perda do meu navio...
328
00:32:35,252 --> 00:32:38,705
- Um avião de observação britânico.
- Mantenha os refugiados dentro de casa, fora da vista.
329
00:33:01,442 --> 00:33:03,540
Está voltando.
330
00:33:03,640 --> 00:33:06,389
Na verdade, não consigo ver nada.
331
00:33:06,490 --> 00:33:08,839
Devemos todos ser parecidos
lá de cima.
332
00:33:08,939 --> 00:33:11,942
é somente de Deus
ponto de vista, McCarthy.
333
00:33:12,042 --> 00:33:14,778
Não da RAF.
Vamos.
334
00:34:03,830 --> 00:34:07,841
Adams, Faíscas.
Adams, você está me ouvindo?
335
00:34:08,513 --> 00:34:10,883
Você está me ouvindo?
336
00:34:12,601 --> 00:34:14,598
Adams, você pode me ouvir?
337
00:34:15,138 --> 00:34:17,898
- É ele, o capitão.
- Adams, você pode me ouvir, entre.
338
00:34:17,913 --> 00:34:20,626
Certo, senhor.
Este é Adams, vá em frente.
339
00:34:25,819 --> 00:34:27,910
Diga ao Harris para tirar a banheira.
340
00:34:28,010 --> 00:34:30,343
Bem, fique fora,
além do limite de 19 quilômetros...
341
00:34:30,443 --> 00:34:32,877
... até você ter notícias minhas novamente.
Você entendeu?
342
00:34:35,836 --> 00:34:40,640
Se você não tiver notícias minhas em 24 horas,
prossiga para o próximo porto de escala.
343
00:34:40,728 --> 00:34:43,028
Tentarei encontrar você lá.
Entre.
344
00:34:43,140 --> 00:34:46,333
Verifique isso com as outras patrulhas.
Obtenha uma correção de três vias no centro.
345
00:34:48,459 --> 00:34:51,482
"Cruzado" para "Coroa"
e "Churchill".
346
00:34:51,657 --> 00:34:54,474
Triangular em 37,3
347
00:34:56,225 --> 00:34:58,321
O que aconteceu, senhor?
Onde você está?
348
00:35:00,364 --> 00:35:02,914
Não me pergunte onde estou
porque eu não sei.
349
00:35:03,014 --> 00:35:05,096
Vou tentar avisar
para você de alguma forma.
350
00:35:05,196 --> 00:35:07,926
Apenas cuide do navio.
Isso é o principal.
351
00:35:08,027 --> 00:35:10,907
Não seja pego.
Saia rápido... fora.
352
00:35:16,663 --> 00:35:19,178
Seu idiota estúpido.
O que é que você fez?
353
00:35:20,356 --> 00:35:22,098
Eu só estava tentando pegar
um boletim meteorológico.
354
00:35:22,198 --> 00:35:24,535
Você está mentindo.
Você estava falando com sua nave.
355
00:35:25,217 --> 00:35:27,274
Ok, então eu estava.
356
00:35:27,374 --> 00:35:30,174
Vá, chame seus amigos e
diga a eles se quiser.
357
00:35:35,983 --> 00:35:39,564
Empilhem-se, homens.
Nós os encontramos a menos de cinco quilômetros de distância.
358
00:35:40,235 --> 00:35:42,883
Olhe para suas armas,
podemos ter alguns problemas.
359
00:36:15,256 --> 00:36:17,193
Todo mundo...
Todos no caminhão.
360
00:36:18,020 --> 00:36:20,097
Pegue a estrada para Basheba e
vire para o sul em direção ao deserto.
361
00:36:20,197 --> 00:36:21,524
Nós seguiremos você e
esconda-se esta noite.
362
00:36:21,625 --> 00:36:23,399
- Certo.
- Boa sorte.
363
00:36:23,894 --> 00:36:26,517
- É melhor começarmos, David.
- Estamos quase prontos.
364
00:36:26,766 --> 00:36:28,660
Mas, e ele?
365
00:36:39,769 --> 00:36:42,955
- Vá em frente, diga.
- Não há palavras para o que você fez.
366
00:36:43,126 --> 00:36:45,520
Vocês, assustam muito fácil.
367
00:36:45,611 --> 00:36:47,473
O que faz você ter tanta certeza
os britânicos me ouviram?
368
00:36:47,571 --> 00:36:49,909
Eles estarão aqui muito em breve,
graças a você.
369
00:36:50,009 --> 00:36:53,933
Ok, vou esperar por eles. Eu conversei com
me livrar de situações mais difíceis do que esta.
370
00:36:54,033 --> 00:36:55,810
Você vai conosco.
371
00:36:55,911 --> 00:36:58,227
Se você for encontrado aqui, os britânicos
terá provas dos refugiados.
372
00:36:58,327 --> 00:37:00,611
Pode tomar represálias contra
as pessoas desta aldeia.
373
00:37:00,711 --> 00:37:02,672
Eu não preciso contar a eles.
374
00:37:03,167 --> 00:37:05,986
Não... você faria isso?
375
00:37:07,361 --> 00:37:09,897
Traga-o junto.
376
00:37:11,433 --> 00:37:13,664
Você conhece o Negro
Dylans irlandeses?
377
00:37:13,764 --> 00:37:15,949
Antigamente teria
atirou em você por uma coisa dessas.
378
00:37:16,049 --> 00:37:18,615
Talvez devêssemos, de qualquer maneira.
Vá em frente.
379
00:37:29,574 --> 00:37:31,357
Entre.
380
00:37:45,742 --> 00:37:47,838
Espere... espere!
381
00:37:51,657 --> 00:37:53,448
Espere!
382
00:37:53,896 --> 00:37:55,852
Espere por mim!
383
00:38:18,048 --> 00:38:19,816
Atenção...atenção.
384
00:38:19,916 --> 00:38:22,447
Esta aldeia está agora sob
Inspeção militar britânica.
385
00:38:22,547 --> 00:38:26,160
Todo o pessoal permanecerá em suas casas
até receber novos pedidos.
386
00:38:26,414 --> 00:38:28,771
Tenha seus cartões de identificação em mãos.
387
00:38:31,467 --> 00:38:35,441
Atenção, esta vila agora é
sob inspeção militar britânica.
388
00:38:36,229 --> 00:38:39,754
Todo o pessoal permanecerá em suas casas
até receber novos pedidos.
389
00:38:40,100 --> 00:38:43,214
Tenha seus cartões de identificação em mãos.
390
00:39:01,582 --> 00:39:04,657
Sargento, verifique a identificação
cartões de todos nesta aldeia.
391
00:39:04,756 --> 00:39:06,997
Aqueles que não conseguem prestar contas
eles mesmos os trazem para mim.
392
00:39:07,097 --> 00:39:08,677
Sim, senhor.
393
00:39:08,733 --> 00:39:12,390
Desça e espalhe-se.
Pareça animado agora.
394
00:39:25,462 --> 00:39:27,764
Posso ver seu cartão, por favor?
395
00:39:33,577 --> 00:39:36,269
- Você não pertence a esta aldeia.
- Não.
396
00:39:36,305 --> 00:39:40,550
- Onde você mora?
- Em Tel Aviv, 26 Herzl Place.
397
00:39:40,611 --> 00:39:42,698
Ocupação: músico.
398
00:39:42,799 --> 00:39:45,172
Nasceu em Varsóvia, em 9 de maio de 1922.
399
00:39:45,272 --> 00:39:48,018
Chegou na Palestina
17 de outubro de 1929,
400
00:39:48,118 --> 00:39:50,609
...acompanhados pelos pais.
Ambos agora mortos.
401
00:39:50,644 --> 00:39:53,313
Meus números de cota: 37846.
402
00:39:54,198 --> 00:39:55,763
Mais alguma coisa?
403
00:40:00,980 --> 00:40:03,327
Ocupação: músico.
404
00:40:06,473 --> 00:40:09,430
Sua voz parece bastante
familiar de alguma forma.
405
00:40:09,693 --> 00:40:11,659
Já nos conhecemos antes?
406
00:40:12,279 --> 00:40:16,597
Não consigo me lembrar.
Duvido que andemos nos mesmos círculos.
407
00:40:16,801 --> 00:40:20,286
Talvez não. Mas eu tenho muito tempo
ansiava pelo prazer.
408
00:40:22,208 --> 00:40:25,438
- Eu não entendo.
- Minha querida menina...
409
00:40:25,529 --> 00:40:27,764
Duvido que haja um único
construindo em toda a Palestina...
410
00:40:27,864 --> 00:40:31,655
...onde sua voz não é inserida.
E é uma voz muito encantadora também.
411
00:40:31,855 --> 00:40:35,408
Embora suas transmissões diárias
são, muito raramente, lisonjeiros para mim...
412
00:40:35,508 --> 00:40:38,031
...meus oficiais superiores,
todo o meu país.
413
00:40:39,419 --> 00:40:43,491
Eu não sei quem você pensa que eu sou,
mas você está obviamente enganado.
414
00:40:45,149 --> 00:40:48,118
- Estou?
- Sim, bastante.
415
00:40:48,479 --> 00:40:50,729
Bem, francamente, espero que sim.
416
00:40:50,829 --> 00:40:53,656
Você é uma garota muito bonita... Sabra.
417
00:40:55,789 --> 00:40:58,247
Muito atraente
para ser enviado para a prisão.
418
00:40:58,831 --> 00:41:00,885
- Ellerton.
- Sim, senhor?
419
00:41:01,729 --> 00:41:03,848
Esta jovem está presa.
420
00:41:03,948 --> 00:41:06,913
- Leve-a para o carro.
- Sim, senhor.
421
00:41:08,334 --> 00:41:10,657
Eu diria que azar.
422
00:41:11,605 --> 00:41:15,431
Mas não para nós.
Por aqui, por favor.
423
00:41:21,909 --> 00:41:23,509
Todos os aldeões têm
foi contabilizado, senhor...
424
00:41:23,609 --> 00:41:25,000
...mas esses mendigos têm
estive aqui o suficiente.
425
00:41:25,100 --> 00:41:27,921
Encontrei um homem morto que não teve tempo
para enterrar... e uma bala no peito.
426
00:41:28,021 --> 00:41:30,258
Velho ele era.
Um dos ilegais.
427
00:41:30,495 --> 00:41:32,694
- Muito bem, Sargento, prepare-se para avançar.
- Sim, senhor.
428
00:41:36,770 --> 00:41:39,869
Eles não podem estar muito à nossa frente.
Vou para o norte, para Hebron.
429
00:41:39,969 --> 00:41:41,646
Leve seus homens a seguir
a estrada deserta para Basheeba.
430
00:41:41,746 --> 00:41:43,093
- Sim, senhor.
- Se você ultrapassá-los...
431
00:41:43,193 --> 00:41:45,480
...tente evitar tiros.
Pode haver mulheres e crianças.
432
00:41:45,621 --> 00:41:48,933
Após o anoitecer, mova-se com cuidado,
questione todos os árabes que você encontrar.
433
00:41:48,994 --> 00:41:51,213
Investigue todas as estradas secundárias e corpos.
434
00:41:51,313 --> 00:41:53,812
Dê-se bem agora.
Boa caça.
435
00:42:00,958 --> 00:42:03,717
Sempre correndo.
Só por um pouco de fofura.
436
00:42:03,817 --> 00:42:06,331
Oh, anti-semita!
437
00:43:16,958 --> 00:43:19,887
Eu te disse, Vogel, me desculpe
sobre a garota.
438
00:43:20,180 --> 00:43:23,611
- Talvez ela tenha fugido.
- Ela não fugiu.
439
00:43:23,651 --> 00:43:25,492
Nós sabemos disso.
440
00:43:25,938 --> 00:43:28,768
Ela valia dez homens para nós.
441
00:43:28,869 --> 00:43:32,197
- Sim e o dobro disso.
- Por que?
442
00:43:32,858 --> 00:43:34,826
Isso não é da sua conta.
443
00:43:34,926 --> 00:43:39,214
Os britânicos tinham uma ordem de 1000
libras para qualquer um que a denunciasse.
444
00:43:39,819 --> 00:43:42,414
Você devia saber disso
quando você usou ondas curtas.
445
00:43:42,515 --> 00:43:44,327
Deixe-o em paz, David.
446
00:43:44,405 --> 00:43:47,192
Não há mais culpa por isso
do que você ou eu.
447
00:43:47,227 --> 00:43:49,081
Deveríamos ter certeza
ela estava conosco.
448
00:43:49,181 --> 00:43:50,971
Os britânicos nunca teriam
venha para a aldeia...
449
00:43:51,071 --> 00:43:54,546
...se ele não tivesse nos traído.
E agora ele está com medo.
450
00:43:55,108 --> 00:43:57,570
Com medo de perder seu navio
e seu dinheiro.
451
00:43:57,895 --> 00:44:00,057
Com medo do que ele fez conosco.
452
00:44:01,439 --> 00:44:05,533
- O que podemos fazer agora com ele.
- Essa decisão é minha, não sua.
453
00:44:06,253 --> 00:44:08,986
Apenas molhe a cabeça, Vogel.
Você está falando como um idiota.
454
00:44:11,221 --> 00:44:12,638
Pare com isso, Davi.
Você está louco.
455
00:44:12,738 --> 00:44:15,828
- Ele não quis dizer nada com isso.
- Não...
456
00:44:16,327 --> 00:44:19,230
Não há coração suficiente nisso
homem significa uma palavra que ele diz.
457
00:44:19,331 --> 00:44:21,877
Eu disse para você deixá-lo em paz,
isso é uma ordem.
458
00:44:22,604 --> 00:44:24,584
Agora, controle-se.
459
00:44:26,880 --> 00:44:28,847
Pitty mesmo assim.
460
00:44:29,283 --> 00:44:31,584
Foi o resultado de uma grande luta.
461
00:44:41,351 --> 00:44:43,304
São 2 da manhã, Jerry.
462
00:44:43,404 --> 00:44:46,587
Se eles não voltarem logo com a gasolina
saberemos que eles foram pegos.
463
00:44:46,770 --> 00:44:51,127
Não Dov e Jenno.
Eles poderiam enganar o próprio Grande Mufti.
464
00:45:03,104 --> 00:45:05,842
Vamos ver se esses wallahs
sabe alguma coisa.
465
00:45:40,247 --> 00:45:43,386
Dizem que um carro judeu passou
aqui, há meia hora.
466
00:45:44,317 --> 00:45:46,385
Vamos.
Nós vamos alcançá-lo.
467
00:45:59,255 --> 00:46:02,350
Bem, o que você decidiu sobre mim?
Se você puder levar milhares para este país
468
00:46:02,450 --> 00:46:04,206
... deveria ser simples
para tirar um.
469
00:46:04,305 --> 00:46:07,179
Temos mais motivos para incluí-los.
470
00:46:08,019 --> 00:46:10,266
Olha, você tem outros navios
fazendo essa corrida ilegal.
471
00:46:10,366 --> 00:46:12,509
Você pode me colocar no próximo
isso cai um monte.
472
00:46:12,609 --> 00:46:15,617
Posso pagar do meu jeito.
O que há de errado com esse esquema?
473
00:46:15,711 --> 00:46:17,616
Não há outro navio
programado para várias semanas.
474
00:46:17,716 --> 00:46:20,189
É por isso que o seu é tão valioso para nós.
Agora, se você não...
475
00:46:20,289 --> 00:46:24,070
Eu te disse antes. Tudo o que estou pedindo
é se livrar dessa bagunça.
476
00:46:24,169 --> 00:46:25,822
Quanto mais cedo melhor.
477
00:46:26,143 --> 00:46:29,045
E o que você estaria disposto
dar em troca?
478
00:46:31,982 --> 00:46:34,977
Então esse é o ângulo.
Você me paga para trazê-los e...
479
00:46:35,076 --> 00:46:37,437
- ...Eu te pago para sair.
- De jeito nenhum.
480
00:46:37,537 --> 00:46:39,793
Você ganha o dinheiro,
é seu para manter.
481
00:46:39,893 --> 00:46:42,983
Mas a proteção tem o preço
de gratidão, capitão.
482
00:46:43,032 --> 00:46:45,533
Você precisa disso e nós precisamos muito de você.
483
00:46:46,393 --> 00:46:49,230
Então estou pronto para fazer
uma pechincha com você.
484
00:46:49,996 --> 00:46:52,303
Deveria ser bom.
Vamos ouvir.
485
00:46:52,370 --> 00:46:56,066
Você diz que seu navio é o próximo
o porto de escala é Beirute.
486
00:46:56,292 --> 00:46:58,091
- Isso mesmo.
- Vai esperar por você lá,
487
00:46:58,191 --> 00:47:01,482
- ...digamos, 5 ou 6 dias?
- Foi melhor.
488
00:47:01,582 --> 00:47:03,762
- Por que?
- Então, vou tentar levar você até lá.
489
00:47:03,901 --> 00:47:06,148
É um caminho longo e perigoso.
Cada quilômetro será guardado...
490
00:47:06,249 --> 00:47:08,737
...pelos britânicos e
seus espiões árabes.
491
00:47:09,388 --> 00:47:12,293
- Mas, vamos lá, qual é a recompensa?
- Simplesmente isso.
492
00:47:12,393 --> 00:47:16,489
Você não é nosso amigo, você disse isso
você mesmo e provou isso ao nos trair.
493
00:47:17,117 --> 00:47:20,296
Então, por que eu deveria arriscar um judeu
vida para te salvar?
494
00:47:20,995 --> 00:47:23,187
Bem, isso é apenas decência comum.
495
00:47:23,287 --> 00:47:25,890
Você não pode sentar e ver um homem partir
embaixo quando você está segurando uma corda.
496
00:47:26,132 --> 00:47:29,603
Exatamente...em perigo todos os homens
são irmãos.
497
00:47:29,866 --> 00:47:32,974
E a minha corda é o caminho para Beirute.
O seu é o seu navio.
498
00:47:33,281 --> 00:47:37,314
Então, se você nos der mais uma viagem
com refugiados pelo mesmo preço...
499
00:47:38,209 --> 00:47:41,015
Eu vou ter um dos meus homens
guiá-lo para Beirute.
500
00:47:43,684 --> 00:47:46,125
Como posso saber que posso confiar nele?
501
00:47:51,213 --> 00:47:53,590
Você confiaria em mim, capitão?
502
00:47:55,700 --> 00:47:57,586
Você?
503
00:47:57,607 --> 00:48:00,260
Você é um dos figurões
nesta luta.
504
00:48:00,884 --> 00:48:05,035
- Você não arriscaria seu pescoço por mim.
- Eu não arriscaria o de mais ninguém.
505
00:48:08,748 --> 00:48:11,355
- Eu gostaria de pensar sobre isso.
- Você não está falando sério sobre isso.
506
00:48:11,455 --> 00:48:13,156
- Certamente.
- Mas este homem não presta.
507
00:48:13,256 --> 00:48:15,486
Ele traiu você.
Certo como Deus fez suas risadas.
508
00:48:15,586 --> 00:48:19,292
Ele também criou o homem, McCarthy.
Portanto, há algo de bom em todos nós.
509
00:48:22,394 --> 00:48:25,094
Bem, isso não foi
minha própria experiência.
510
00:48:34,259 --> 00:48:36,349
Eu estava começando a me preocupar.
Você viu alguém na estrada?
511
00:48:36,449 --> 00:48:38,290
Sim, os britânicos nos pararam
no nosso caminho de volta.
512
00:48:38,389 --> 00:48:41,633
O que eles disseram?
"Eu digo, você viu algum judeu?"
513
00:48:46,452 --> 00:48:49,097
Venha, coloque a gasolina nos caminhões.
Partimos antes do amanhecer.
514
00:49:39,643 --> 00:49:42,532
Fique onde você está.
Faça um movimento ou iremos atirar.
515
00:49:46,361 --> 00:49:49,291
Sargento, destaque um homem
para examinar esse transporte.
516
00:49:50,332 --> 00:49:53,145
Então, Cabo Favor em sua seção
para cobrir a outra extremidade deste ponto.
517
00:49:53,703 --> 00:49:56,417
Cuidado com eles, Mills.
Você nos cobre quando nos mudamos.
518
00:49:58,439 --> 00:50:01,453
- Tente fugir.
- Mas e você?
519
00:50:01,487 --> 00:50:04,096
Eles não sabem quem eu sou.
Vá rápido.
520
00:50:15,384 --> 00:50:16,918
Cabo, depois dele.
521
00:50:20,860 --> 00:50:22,964
Reúna-os aqui.
522
00:50:22,998 --> 00:50:24,925
Pesquise todos eles com cuidado.
523
00:51:07,273 --> 00:51:09,513
O que foi, senhor?
Alguma coisa errada?
524
00:51:09,986 --> 00:51:11,307
Não.
525
00:51:11,751 --> 00:51:14,372
Muito pelo contrário, talvez.
526
00:51:15,248 --> 00:51:19,568
Leve isso junto, Sargento.
Eles podem ser de grande importância.
527
00:51:22,186 --> 00:51:25,865
Calma com essas minas. Você quer
para soprar todos nós para o reino vindouro?
528
00:51:30,529 --> 00:51:32,943
Vamos, coloque-os no caminhão.
529
00:51:58,875 --> 00:52:03,048
Agora, jovem,
responda às perguntas com sinceridade.
530
00:52:03,249 --> 00:52:06,291
Você não tem nada a temer
simplesmente para nos dizer a verdade.
531
00:52:08,504 --> 00:52:10,445
Entramos em contato
com Telavive.
532
00:52:10,545 --> 00:52:12,947
O endereço que você nos deu
está correto o suficiente.
533
00:52:13,057 --> 00:52:15,423
Também descobrimos que
você raramente estava lá.
534
00:52:15,523 --> 00:52:18,617
- Aonde você vai?
- Em duas das aldeias comunais...
535
00:52:18,717 --> 00:52:21,485
...com a Palestina
Orquestra Filarmônica.
536
00:52:21,882 --> 00:52:23,965
Eu sou violoncelista.
537
00:52:25,146 --> 00:52:29,636
E o que um violoncelista precisa
com alicate e chave de fenda?
538
00:52:31,377 --> 00:52:33,459
Por que não?
539
00:52:34,282 --> 00:52:37,213
O que um soldado precisa
com flores?
540
00:52:38,480 --> 00:52:40,650
A Orquestra está agora em Tiberíades.
541
00:52:40,749 --> 00:52:42,966
Por que você não está com eles?
542
00:52:43,066 --> 00:52:46,968
Porque não tenho estado bem.
Fui para Enia Cove descansar.
543
00:52:47,069 --> 00:52:49,680
Droga, Stevens, você me disse
você ganhou um pacote de prêmios.
544
00:52:49,780 --> 00:52:53,093
Alguém a ser desejado há anos.
Agora, encontramos este violoncelista de bilhar.
545
00:52:53,904 --> 00:52:57,717
Não que eu não goste de música, pelo contrário.
Eu mesmo toco piano...Chopin.
546
00:52:58,386 --> 00:53:01,151
Depois da sua mensagem eu telefonei
General Vincent em Jerusalém.
547
00:53:01,186 --> 00:53:04,595
Ele ficou bastante animado. Pensei que você
pode ter pego o próprio Kurta.
548
00:53:05,355 --> 00:53:07,851
Agora ele vai me ligar de volta
ou mandar alguém aqui...
549
00:53:07,951 --> 00:53:09,486
...isso será muito embaraçoso.
550
00:53:09,586 --> 00:53:12,905
Por que diabos você não verifica seus fatos
antes de você acabar com todo mundo?
551
00:53:13,557 --> 00:53:16,971
Esta garota está escondendo a verdade, senhor.
A força do exército de resistência partiu...
552
00:53:17,071 --> 00:53:19,573
...Enia Cove apenas alguns minutos
antes de chegarmos.
553
00:53:19,762 --> 00:53:23,399
Interceptamos o wireless deles e fizemos
uma solução absolutamente certa para a aldeia.
554
00:53:23,499 --> 00:53:27,029
Uma mensagem foi enviada para enviar para algum lugar distante
a costa avisando para sair.
555
00:53:27,129 --> 00:53:29,398
Sem dúvida o mesmo navio
que desembarcou os refugiados...
556
00:53:29,498 --> 00:53:31,913
...perto de Khan Younis cedo
ontem de manhã.
557
00:53:32,212 --> 00:53:34,528
Sim, os refugiados
você não conseguiu localizar.
558
00:53:34,562 --> 00:53:36,499
E ainda não ouvimos
de Ellerton a quem enviamos...
559
00:53:36,598 --> 00:53:38,828
...em uma perseguição inútil
para o deserto.
560
00:53:38,928 --> 00:53:40,986
De qualquer forma, o que isso tem
a ver com ela?
561
00:53:41,086 --> 00:53:44,233
Eu acredito que ela operou o transmissor
que enviou a mensagem.
562
00:53:44,333 --> 00:53:48,790
Além disso, estou convencido de que
ela é a pessoa chamada Sabra...
563
00:53:49,406 --> 00:53:52,857
Quem agita contra nós
como a voz de Israel.
564
00:53:52,958 --> 00:53:55,209
Essa garota?
565
00:53:57,603 --> 00:54:00,564
Bobagem, eu ouço o programa
todos os dias.
566
00:54:00,986 --> 00:54:05,138
Sabra é uma pessoa seca de meia-idade
mulher que se decepcionou no amor.
567
00:54:05,231 --> 00:54:08,326
Quem mais poderia ser tão rude?
Você não concorda, Beaumont?
568
00:54:08,870 --> 00:54:10,831
Receio que não, senhor.
569
00:54:11,720 --> 00:54:15,457
Faz parte do meu trabalho com inteligência
para ouvir todas as transmissões que Sabra faz.
570
00:54:15,788 --> 00:54:18,496
Ao lado de Kurta,
ela é o nosso maior problema.
571
00:54:18,597 --> 00:54:23,486
Estudei sua voz por meses.
O sotaque, a inflexão e a cor.
572
00:54:23,586 --> 00:54:25,824
Eles soam notavelmente parecidos.
573
00:54:25,924 --> 00:54:28,243
Esta é uma acusação muito séria,
jovem.
574
00:54:28,342 --> 00:54:30,491
O que você tem a dizer sobre si mesmo?
Fale.
575
00:54:31,725 --> 00:54:34,422
Eu mesmo ouço Sabra.
576
00:54:34,522 --> 00:54:37,854
Todos nós também, que sentimos fortemente
sobre a política britânica na Palestina.
577
00:54:38,783 --> 00:54:43,520
Então, eu acho que é um grande elogio
que você deveria me confundir com ela.
578
00:54:45,868 --> 00:54:48,098
Se você é inocente, então você
não tenho objeção...
579
00:54:48,197 --> 00:54:50,522
...para um teste muito simples
Eu gostaria de fazer.
580
00:54:50,622 --> 00:54:52,797
Com sua permissão, senhor.
581
00:54:54,973 --> 00:54:58,021
Esta é uma parte da transmissão
feito pela Sabra...
582
00:54:58,120 --> 00:55:01,758
...de manhã
de 14 de dezembro de 1947.
583
00:55:01,858 --> 00:55:04,068
Há dez dias.
584
00:55:04,227 --> 00:55:07,113
eu gostaria que você
para ler em voz alta, por favor.
585
00:55:12,596 --> 00:55:15,346
Todo o nosso pedido é que você
deixe-nos gravar sua voz.
586
00:55:23,581 --> 00:55:26,006
Fale devagar e claramente.
587
00:55:26,333 --> 00:55:29,087
Se o teste for honesto,
você não provará nada com isso.
588
00:55:29,295 --> 00:55:32,936
Você pode decidir isso sozinho.
Isso é justo o suficiente?
589
00:55:43,259 --> 00:55:45,340
Comece a ler, por favor.
590
00:55:52,444 --> 00:55:54,834
"Esta é a voz de Israel."
591
00:55:55,170 --> 00:55:57,788
"Falando ao povo da Palestina."
592
00:55:58,440 --> 00:56:01,309
"Para os soldados
das forças subterrâneas..."
593
00:56:01,410 --> 00:56:04,297
"Ao Exército Britânico de Ocupação."
594
00:56:07,569 --> 00:56:10,715
"Não é nossa intenção
tentar convencer alguém..."
595
00:56:10,816 --> 00:56:13,563
"...da Justiça da nossa causa."
596
00:56:14,008 --> 00:56:16,797
"O mundo inteiro agora,
conhece os problemas..."
597
00:56:16,897 --> 00:56:19,603
"...sobre o qual discordamos."
598
00:56:20,147 --> 00:56:23,746
"Há um longo e amargo
luta atrás de nós..."
599
00:56:24,592 --> 00:56:28,586
"E é inevitável que
ainda mais sangue será derramado..."
600
00:56:28,686 --> 00:56:30,842
"...antes de sair."
601
00:56:30,942 --> 00:56:35,336
"Mas é justo que esses homens
deveriam saber por que eles podem ser mortos."
602
00:56:36,652 --> 00:56:41,333
"A maioria de vocês, soldados britânicos, foram
neste país há muito tempo."
603
00:56:42,273 --> 00:56:45,333
"Muitos de vocês,
aqui e na Inglaterra..."
604
00:56:45,433 --> 00:56:50,079
"...são amigáveis conosco.
Mas você tem ordens a obedecer."
605
00:56:51,168 --> 00:56:53,588
"Bem, nós também."
606
00:56:53,909 --> 00:56:56,439
"Você ocupou nosso país."
607
00:56:56,537 --> 00:57:00,666
"Nos privou de nossa casa
e nossa liberdade."
608
00:57:01,919 --> 00:57:04,146
"Então devemos lutar contra você."
609
00:57:04,246 --> 00:57:09,165
"Não há outra solução,
contanto que você permaneça na Palestina."
610
00:57:10,274 --> 00:57:13,319
"Deploramos esta necessidade de violência..."
611
00:57:13,419 --> 00:57:18,496
"...e lamentar a morte de qualquer ser humano
sendo resultado dessa violência."
612
00:57:20,350 --> 00:57:22,770
- "Mas nós seguramos..."
- Isso é o bastante, obrigado.
613
00:57:23,941 --> 00:57:25,717
- Agora reproduza.
- Qual é o sentido...
614
00:57:25,817 --> 00:57:28,155
...de repetir, Beaumont?
Todos nós ouvimos o que ela disse.
615
00:57:28,254 --> 00:57:30,953
Quero que ela ouça, senhor.
Nem tudo.
616
00:57:32,024 --> 00:57:34,320
Para cima apenas o suficiente
para responder a uma pergunta.
617
00:57:35,729 --> 00:57:39,337
"...soldados, foram
neste país há muito tempo."
618
00:57:39,961 --> 00:57:42,981
"Muitos de vocês,
aqui e na Inglaterra..."
619
00:57:43,597 --> 00:57:47,764
"...são amigáveis conosco.
Mas você tem ordens a obedecer."
620
00:57:48,949 --> 00:57:51,067
"Bem, nós também."
621
00:57:51,990 --> 00:57:54,267
"Você ocupou nosso país."
622
00:57:54,368 --> 00:57:58,428
"Nos privou de nossa casa
e a nossa liberdade."
623
00:57:59,625 --> 00:58:01,987
"Então devemos lutar contra você."
624
00:58:02,412 --> 00:58:05,691
- "Não há outra solução."
- Você conseguiu ouvir isso claramente?
625
00:58:09,176 --> 00:58:11,516
- Sim.
- E você está bastante disposto a admitir...
626
00:58:11,616 --> 00:58:13,560
- ...era a sua voz.
- Claro que era a minha voz.
627
00:58:13,660 --> 00:58:16,315
Droga, Beaumont.
A voz de quem mais poderia ser?
628
00:58:16,415 --> 00:58:18,639
Não era de mais ninguém, senhor.
629
00:58:19,241 --> 00:58:22,400
Esta gravação não é a única,
ela acabou de fazer.
630
00:58:22,601 --> 00:58:25,919
Nós o substituímos por um real
transcrição da rádio underground.
631
00:58:27,387 --> 00:58:30,337
Retirado diretamente do ar
pelo nosso escritório de inteligência...
632
00:58:30,437 --> 00:58:33,210
- ...em Jerusalém há 10 dias.
- Eu vou explodir!
633
00:58:33,310 --> 00:58:34,676
Kurta estava com você na aldeia.
634
00:58:34,776 --> 00:58:36,235
Mas por que ele te deixou
atrás para ser pego?
635
00:58:36,336 --> 00:58:38,041
Kurta não é bobo.
Deve ter sido um acidente.
636
00:58:38,141 --> 00:58:40,628
- Ela é muito valiosa.
-E você também deve ter estado na praia.
637
00:58:40,728 --> 00:58:43,244
- Você trocou o sinal com a nave.
- Qual era o nome, que bandeira?
638
00:58:43,279 --> 00:58:45,157
Quem era o capitão?
639
00:58:56,384 --> 00:58:58,271
Entre!
640
00:58:58,907 --> 00:59:01,909
- Major Sorrell do quartel-general, senhor.
- Mande-o entrar.
641
00:59:01,944 --> 00:59:05,263
Só isso, Gilraus.
Não perdi muito tempo para chegar aqui.
642
00:59:07,296 --> 00:59:09,101
Pode entrar, por favor, senhor?
643
00:59:12,232 --> 00:59:13,889
- Como vai, Sorell?
- Como vai, senhor?
644
00:59:13,990 --> 00:59:16,275
- Você conhece esses senhores?
- Não, senhor, eu...
645
00:59:16,375 --> 00:59:18,588
- Acho que não tive o prazer.
- Major Stevens...
646
00:59:18,688 --> 00:59:20,515
Capitão Beaumont do meu estado-maior.
647
00:59:20,614 --> 00:59:24,482
Eu digo Sorrell... você não estava
em El Alamein com a turma de Monty?
648
00:59:24,581 --> 00:59:27,462
Sim, sim, bastante, não foi?
649
00:59:27,824 --> 00:59:30,904
O GOC me enviou, senhor,
assim que ele recebeu sua mensagem.
650
00:59:31,706 --> 00:59:33,487
Este é o prisioneiro?
651
00:59:33,587 --> 00:59:36,528
Sim, esta é Sabra.
652
00:59:37,027 --> 00:59:38,391
Sabra!
653
00:59:39,120 --> 00:59:41,478
Meu... que pegadinha.
654
00:59:41,831 --> 00:59:44,456
Isto dará ao General Vincent
o Natal mais agradável.
655
00:59:44,909 --> 00:59:48,671
Você sabe que ele ainda está fervendo
aquela transmissão dela ontem de manhã.
656
00:59:48,858 --> 00:59:50,690
Dizendo que ele foi mandado de volta
para a Inglaterra por fracasso.
657
00:59:50,791 --> 00:59:52,717
Sim, sim...Sorrell.
Quais...quais são suas ordens?
658
00:59:52,826 --> 00:59:55,899
Para escoltar o prisioneiro de volta a Jerusalém
para que ela fosse questionada por mim mesmo.
659
01:00:01,089 --> 01:00:02,798
- Muito bem, então leve-a junto.
- Obrigado, senhor.
660
01:00:02,972 --> 01:00:05,886
Eu digo, Beaumont, você poderia
telefone GHQ...
661
01:00:05,986 --> 01:00:08,944
-...e avisar ao general que estamos a caminho?
- Certo.
662
01:00:09,159 --> 01:00:11,738
Você não tem nenhuma evidência contra mim,
nenhuma prova.
663
01:00:11,838 --> 01:00:14,426
Você terá todas as chances
para se limpar.
664
01:00:14,526 --> 01:00:17,280
Devemos ir agora?
Seja você quem for.
665
01:00:18,118 --> 01:00:20,054
Sim.
666
01:00:21,438 --> 01:00:23,282
Quem quer que eu seja.
667
01:00:23,383 --> 01:00:27,035
Eu ainda sou judeu e isso é
meu país.
668
01:00:27,202 --> 01:00:30,292
Você não tem direitos aqui.
Moral ou legal.
669
01:00:30,572 --> 01:00:33,410
E, portanto, nenhuma autoridade sobre mim.
670
01:00:46,147 --> 01:00:48,321
Que povo extraordinário.
671
01:00:48,421 --> 01:00:51,944
Acham que apreciamos a nossa posição como
policiais nesta terra esquecida por Deus?
672
01:00:52,463 --> 01:00:55,090
Talvez eles prefiram isso
nós abandonamos, senhor.
673
01:00:55,196 --> 01:00:58,438
- Deixe Deus policiar isso.
- Mas concordamos em sair.
674
01:00:58,619 --> 01:01:01,697
Se eles pudessem chegar a um acordo
para os árabes na partição.
675
01:01:05,227 --> 01:01:08,090
Mas se sairmos antes que haja
um acordo entre eles...
676
01:01:08,190 --> 01:01:12,526
... todo o Médio Oriente pode subir
em chamas. E com isso, o mundo.
677
01:01:13,872 --> 01:01:15,559
Não, Stevens.
678
01:01:15,799 --> 01:01:19,553
Este não é um judeu ou árabe
ou problema britânico.
679
01:01:19,984 --> 01:01:22,825
Este é o problema de toda a humanidade.
680
01:01:22,925 --> 01:01:26,508
Ligue-me para o quartel-general em Jerusalém.
Gostaria de falar com o General Vincent.
681
01:01:57,327 --> 01:02:00,012
- Este não é o caminho para Jerusalém.
- Realmente?
682
01:02:00,253 --> 01:02:03,146
- Então não é.
- Para onde você está me levando?
683
01:02:03,246 --> 01:02:07,099
Bem, está um dia muito agradável.
Para onde você gostaria de ir?
684
01:02:07,732 --> 01:02:11,357
Não seja sádico, major.
Tive um dia muito difícil.
685
01:02:11,457 --> 01:02:13,919
Muito, eu também.
686
01:02:17,315 --> 01:02:18,906
Retire.
687
01:02:28,504 --> 01:02:31,166
Bem, general.
Você recebeu a mensagem de Ferman?
688
01:02:31,266 --> 01:02:33,319
Definitivamente, velho, definitivamente.
689
01:02:33,418 --> 01:02:37,242
Na verdade, eu o parabenizei por tal
um brilhante trabalho de inteligência.
690
01:02:39,717 --> 01:02:41,944
Você não é britânico!
Vocês são judeus!
691
01:02:42,709 --> 01:02:45,867
- Somos um pouco dos dois, na verdade.
- Mas, esse carro e as encomendas.
692
01:02:45,967 --> 01:02:48,489
- Como diabos você fez?
- É bastante simples.
693
01:02:48,923 --> 01:02:52,166
Você vê, eu já fui major
no exército britânico.
694
01:02:52,476 --> 01:02:55,544
Quanto ao carro, bem...
Nós o pegamos emprestado há alguns meses...
695
01:02:55,644 --> 01:02:57,893
...e escondeu por apenas
tal emergência.
696
01:02:57,993 --> 01:03:00,061
Então foi Kurta
que enviou você para mim.
697
01:03:00,486 --> 01:03:03,643
Não, Vogel.
Kurta foi pego.
698
01:03:03,743 --> 01:03:05,181
Quando?...Onde?
699
01:03:05,280 --> 01:03:07,297
Esta manhã no deserto,
ao sul de Arecibo.
700
01:03:07,350 --> 01:03:10,423
- Quem mais?
- Todos eles, exceto Vogel que escapou.
701
01:03:10,523 --> 01:03:14,268
O General, Dov, McCarthy,
os refugiados, o traficante americano.
702
01:03:16,086 --> 01:03:18,122
Os britânicos sabem que é Kurta
que eles têm?
703
01:03:18,895 --> 01:03:20,798
Não sei.
704
01:03:20,857 --> 01:03:22,457
Provavelmente não.
705
01:03:23,466 --> 01:03:25,661
Pelo menos, ainda não.
706
01:03:30,612 --> 01:03:32,468
É um comboio britânico.
Devemos parar?
707
01:03:32,569 --> 01:03:34,516
Não, se pudermos evitar.
708
01:03:40,368 --> 01:03:42,541
Os últimos três camiões eram nossos.
709
01:03:43,038 --> 01:03:44,799
Pare, vire-se!
710
01:03:44,899 --> 01:03:46,221
Eles pegaram Kurta e os outros.
O que podemos fazer?
711
01:03:46,321 --> 01:03:48,596
Eu não sei ainda.
712
01:04:07,388 --> 01:04:09,651
Atenção!
713
01:04:32,580 --> 01:04:35,843
Estes homens estavam armados, senhor.
Teve mais um, que fez uma pausa...
714
01:04:35,944 --> 01:04:37,362
...e nós o perdemos no deserto.
715
01:04:39,651 --> 01:04:41,279
Eu quero esses quatro prisioneiros.
716
01:04:43,485 --> 01:04:45,307
E este.
717
01:04:48,039 --> 01:04:50,948
Você os quer, senhor?
Você quer dizer agora?
718
01:04:51,048 --> 01:04:53,648
Sim, agora.
Vamos no caminhão pequeno.
719
01:04:53,988 --> 01:04:55,775
Tenho muitos, vamos protegê-los.
720
01:04:56,531 --> 01:04:58,226
Mas não posso fazer isso, senhor.
721
01:04:58,326 --> 01:05:01,430
Sem autoridade direta de um sênior
oficial da minha própria brigada.
722
01:05:01,530 --> 01:05:04,131
Você não reconhece
a insígnia do GHQ quando você a vê?
723
01:05:04,619 --> 01:05:07,491
Sim, senhor.
Mas minhas ordens são bem definidas.
724
01:05:07,592 --> 01:05:10,564
E os meus também e eles vêm de um
fonte consideravelmente maior que o seu Kernel.
725
01:05:10,902 --> 01:05:12,838
Esses cinco homens são
todos procurados em Jerusalém.
726
01:05:13,197 --> 01:05:15,015
Eu os reconheci de
suas fotos.
727
01:05:15,115 --> 01:05:17,002
Você é um mentiroso.
728
01:05:18,010 --> 01:05:20,486
Você nunca colocou os olhos
qualquer foto minha.
729
01:05:23,700 --> 01:05:25,694
Veremos.
730
01:05:27,192 --> 01:05:30,847
se você se recusar a transformar esses homens
para mim, você vai se arrepender.
731
01:05:31,611 --> 01:05:33,980
Posso prometer isso a você.
732
01:05:34,371 --> 01:05:37,431
Então, sinto muito, senhor,
mas terei que correr o risco.
733
01:05:38,019 --> 01:05:41,063
A menos que... a menos que eu possa ver
suas ordens, senhor.
734
01:05:44,227 --> 01:05:45,731
Muito bem.
735
01:05:46,115 --> 01:05:49,408
Se você insistir.
Venha comigo para o meu carro.
736
01:05:49,509 --> 01:05:51,008
Sim, senhor.
737
01:05:54,424 --> 01:05:57,709
Esse major.
Eu sabia que já o tinha visto em algum lugar antes.
738
01:05:57,792 --> 01:05:59,392
Esqueça-o.
739
01:06:00,141 --> 01:06:02,545
E você.
Quanto você pode esquecer?
740
01:06:04,655 --> 01:06:06,582
O que você quer dizer?
741
01:06:06,692 --> 01:06:09,504
Ainda podemos conseguir sair
disso, agora ou mais tarde.
742
01:06:09,838 --> 01:06:13,735
A menos que você fale. Dê-me sua palavra
de honra que você não fará.
743
01:06:13,835 --> 01:06:16,451
- Claro.
- Certo, isso é tudo que eu quero.
744
01:06:16,855 --> 01:06:19,015
Eu prometo, eu te pego com segurança
de volta ao seu navio...
745
01:06:19,114 --> 01:06:21,373
... você mantém sua palavra
e eu vou ficar com o meu.
746
01:06:21,473 --> 01:06:25,357
Mas isso foi ontem à noite.
Você não pode fazer nada por mim agora.
747
01:06:25,741 --> 01:06:27,515
Não tenha muita certeza.
748
01:06:31,492 --> 01:06:33,716
- Aquela garota é ela...
- Cale a boca e entre.
749
01:06:33,816 --> 01:06:36,564
- Mas eu digo, o que...
- Não diga isso, entre no carro.
750
01:06:56,380 --> 01:06:58,603
Olá, o que acontece aqui?
751
01:06:58,703 --> 01:07:00,893
- Não era o nosso Tenente naquele carro?
- Sim...
752
01:07:00,993 --> 01:07:03,308
Para onde ele vai,
com tanta pressa?
753
01:07:03,589 --> 01:07:07,722
O que há de errado, pessoal?
Você perdeu alguma coisa?
754
01:07:26,270 --> 01:07:29,068
Eram tropas do 23º, Abel.
755
01:07:29,933 --> 01:07:31,769
Então agora, pelo menos, sabemos
para onde eles os levaram.
756
01:07:33,328 --> 01:07:35,406
Mas isso não nos ajuda muito.
757
01:07:35,655 --> 01:07:38,830
Porque eles têm um batalhão de crack
com força total no acampamento.
758
01:07:38,930 --> 01:07:40,949
Isso está correto?
759
01:07:41,049 --> 01:07:44,774
Sim, também vários carros blindados
e dois tanques leves.
760
01:07:44,874 --> 01:07:47,746
O acampamento é fortificado de
todos os ângulos, David.
761
01:07:47,890 --> 01:07:50,367
Grandes holofotes e máquina
as armas estão montadas...
762
01:07:50,467 --> 01:07:53,393
....as torres de vigia em tudo
quatro cantos.
763
01:07:54,390 --> 01:07:57,300
Não temos homens suficientes,
não há armas que se comparem a essa força...
764
01:07:57,400 --> 01:07:59,692
Mesmo se encontrássemos uma maneira
para invadir.
765
01:08:00,296 --> 01:08:03,378
Nossa única chance é levá-los
de surpresa total.
766
01:08:03,476 --> 01:08:06,498
Não há esperança nisso, Vogel.
Desde a nossa invasão em Adlip...
767
01:08:06,598 --> 01:08:09,585
...eles estão em alerta 24 horas
em cada guarnição na Palestina.
768
01:08:09,685 --> 01:08:14,131
Mas o fato permanece. Nós temos que conseguir
Kurta sai, antes que descubram quem ele é.
769
01:08:14,170 --> 01:08:16,870
Mas como eles podem saber?
Quem diria a eles?
770
01:08:25,812 --> 01:08:29,638
- O americano sabe quem é Kurta.
- Bem, por que ele contaria a eles?
771
01:08:30,124 --> 01:08:33,568
Por que ele não faria isso?
Ele não tem boa vontade para nós.
772
01:08:35,594 --> 01:08:37,816
Eu o vi por um momento,
na estrada hoje.
773
01:08:37,851 --> 01:08:39,508
Que tipo de homem ele é?
774
01:08:39,608 --> 01:08:42,997
Foi apenas sua estupidez egoísta
que provocou tudo isso.
775
01:08:43,664 --> 01:08:47,229
Egoísta sim, mas não estúpido, Sabra.
776
01:08:47,329 --> 01:08:49,788
Não quando se trata de negociação.
777
01:08:50,316 --> 01:08:53,359
Acho que ele é capaz de qualquer coisa.
Não há nada nisso, para ele.
778
01:08:53,439 --> 01:08:55,601
E ainda mais razão
devemos resgatar Kurta.
779
01:08:55,701 --> 01:08:58,733
Como?...Eu segui as ordens de Vogel
e trouxe nossos melhores lutadores para cá.
780
01:08:58,833 --> 01:09:00,738
Tudo o que consegui reunir em curto prazo.
781
01:09:00,829 --> 01:09:02,908
Mas seria suicídio
para atacar aquele acampamento.
782
01:09:03,009 --> 01:09:05,496
Eles nos cortariam em pedaços antes
passamos pelo fio.
783
01:09:05,570 --> 01:09:07,492
O que podemos fazer, Davi?
784
01:09:07,592 --> 01:09:09,344
Esses foram encontrados
na carteira do inglês.
785
01:09:09,444 --> 01:09:11,615
Eu passei por eles,
não há nada de importante.
786
01:09:12,243 --> 01:09:14,179
Ahmed, o Grande
Cartomante e Mágico
787
01:09:15,172 --> 01:09:18,387
Não tenho tanta certeza.
Vamos ligar para ele.
788
01:09:31,172 --> 01:09:33,039
Abrir.
789
01:09:36,313 --> 01:09:38,397
Olhe aqui, você não pode fugir
com isso, você sabe.
790
01:09:38,497 --> 01:09:40,394
A pena para sequestro
um oficial britânico...
791
01:09:40,494 --> 01:09:42,439
Sente-se, você não está
o primeiro que pegamos.
792
01:09:42,539 --> 01:09:43,798
Ou o último.
793
01:09:43,897 --> 01:09:47,439
- Se você espera alguma coisa ridícula...
- Pare de falar, Ellerton e escute.
794
01:09:47,498 --> 01:09:49,215
Com cuidado.
795
01:09:50,715 --> 01:09:52,906
Você está sendo mantido como refém
para um dos nossos homens...
796
01:09:53,006 --> 01:09:55,410
...quem você capturou no deserto.
797
01:09:55,477 --> 01:09:59,059
Se ele for executado, então nós,
em represália, irá executá-lo.
798
01:10:00,809 --> 01:10:04,215
Nesse caso, não é bem
tão ridículo, não é?
799
01:10:05,358 --> 01:10:07,883
Bem, agora sabemos onde estamos.
800
01:10:17,316 --> 01:10:19,132
Não queremos matar você.
801
01:10:19,233 --> 01:10:22,741
E não precisaremos.
Se o nosso homem for libertado.
802
01:10:23,281 --> 01:10:26,201
Então, ao nos ajudar, você pode
também sirva-se.
803
01:10:26,271 --> 01:10:29,541
Se você espera que eu dê
informações para salvar minha própria pele...
804
01:10:29,652 --> 01:10:32,908
Você pode ir e pular
o fim fedorento do Mar Morto.
805
01:10:33,032 --> 01:10:35,332
Não somos tão tolos, Ellerton.
806
01:10:35,581 --> 01:10:37,925
Então, o que você quer de mim?
807
01:10:38,026 --> 01:10:41,890
Na sua carteira encontramos este cartão,
um Vanara que se autodenomina...
808
01:10:42,719 --> 01:10:45,456
Ahmed, o grande.
Como você conseguiu isso?
809
01:10:46,386 --> 01:10:49,919
Isso não é segredo. Há algum tempo
Eu tive um mendigo em Hebron.
810
01:10:50,020 --> 01:10:52,528
Para se apresentar em uma festa
planejamos para as tropas.
811
01:10:53,703 --> 01:10:56,202
- No acampamento aerotransportado.
- Sim.
812
01:10:57,044 --> 01:10:58,968
Quando?
813
01:11:00,020 --> 01:11:02,927
Curiosamente, não me lembro.
814
01:11:04,692 --> 01:11:06,918
Você consegue ler árabe?
815
01:11:08,468 --> 01:11:10,961
Sim...por quê?
816
01:11:12,858 --> 01:11:15,736
No verso deste cartão, alguém
escreveu a hora...
817
01:11:15,836 --> 01:11:17,772
22h30
818
01:11:17,835 --> 01:11:20,875
E a data recente
no calendário islâmico.
819
01:11:23,183 --> 01:11:26,207
Sério?
Não tenho ideia do que isso significa.
820
01:11:26,305 --> 01:11:29,186
Esse caso foi realizado meses atrás.
821
01:11:29,961 --> 01:11:33,967
Não, Ellerton.
A data escrita aqui é hoje à noite.
822
01:11:34,924 --> 01:11:38,886
E a ocasião é a sua habitual
Festa de véspera de Natal do Batalhão.
823
01:11:40,413 --> 01:11:43,375
Eu só queria ter certeza
onde estaria.
824
01:11:51,013 --> 01:11:52,475
O que você descobriu, David?
825
01:11:52,575 --> 01:11:54,136
Uma possível maneira de entrar
o acampamento britânico.
826
01:11:54,237 --> 01:11:56,742
Distribua armas e granadas para os homens.
Também cortadores de fio.
827
01:11:56,843 --> 01:11:58,803
Estamos nos mudando
assim que escurecer.
828
01:12:20,534 --> 01:12:22,246
Agora, repita-os novamente.
Quais são seus pedidos?
829
01:12:22,346 --> 01:12:24,202
- Bloqueie o portão com o caminhão.
- E o seu?
830
01:12:24,302 --> 01:12:25,978
- Lojas de gasolina.
- Aconteceu?
831
01:12:26,078 --> 01:12:28,493
- Geradores e sala de rádio.
- Levitano?
832
01:12:28,593 --> 01:12:29,857
- Guarita.
- Seu?
833
01:12:29,956 --> 01:12:32,015
- As comunicações.
- O arsenal.
834
01:12:32,115 --> 01:12:34,011
Certo... boa sorte.
835
01:12:35,899 --> 01:12:38,103
Sincronize seus relógios com os meus.
836
01:12:38,203 --> 01:12:40,496
Exatamente às 10h33 as luzes
irá apagar.
837
01:12:40,998 --> 01:12:44,739
Traga seus homens perto o suficiente para apressar o
arame farpado e corte-o em vários lugares.
838
01:12:45,116 --> 01:12:47,130
Se o ataque funcionar, deveria
terminará em cinco minutos.
839
01:12:47,230 --> 01:12:48,774
- Certo.
- Você está indo na nossa frente?
840
01:12:48,874 --> 01:12:50,863
Sim, tenho um compromisso
na estrada de Hebron.
841
01:12:51,004 --> 01:12:54,503
- Boa sorte, Vogel.
- Obrigado...vamos precisar disso, todos nós.
842
01:12:58,081 --> 01:12:59,669
Davi...
843
01:13:03,796 --> 01:13:05,811
Estou com medo.
844
01:13:06,780 --> 01:13:10,728
- Nunca ouvi você dizer isso antes.
- Não por mim, por você.
845
01:13:12,422 --> 01:13:16,042
Este ataque não tem uma chance
em mil, você sabe disso.
846
01:13:16,864 --> 01:13:19,363
- Acho que se alguma coisa acontecesse...
- Então, não pense nisso.
847
01:13:19,540 --> 01:13:21,984
Não posso evitar, David.
848
01:13:25,011 --> 01:13:27,244
Se eu não te contar agora...
849
01:13:28,343 --> 01:13:30,916
Talvez eu nunca mais tenha a chance.
850
01:13:31,232 --> 01:13:33,259
Diga-me o que, Sabra?
851
01:13:34,755 --> 01:13:38,281
Eu te amo agora, há muito tempo.
852
01:13:38,536 --> 01:13:42,025
Desde aquela primeira noite
em Tel Aviv, no concerto.
853
01:13:43,378 --> 01:13:46,134
- Eu também.
- Por que você não...
854
01:13:46,234 --> 01:13:48,781
Então, por que você não
me disse antes?
855
01:13:48,881 --> 01:13:52,036
- Ah, David, se acontecer alguma coisa...
- Pare de se preocupar.
856
01:13:52,339 --> 01:13:55,734
- Você também tem um trabalho esta noite.
- Eu vou com você?
857
01:13:55,835 --> 01:14:00,271
Não, você tem que esperar por nós
com os carros, fora do acampamento.
858
01:14:00,370 --> 01:14:03,850
Ah, que bom... eu estava com medo
você me deixaria aqui.
859
01:14:04,645 --> 01:14:07,874
Eu nunca te deixaria em lugar nenhum.
Não por muito tempo.
860
01:14:09,661 --> 01:14:14,642
- Você me incomoda.
- Que bom... você também me incomoda, terrivelmente.
861
01:14:15,796 --> 01:14:20,324
Tudo ficará bem, então. Tudo o que temos que nos preocupar
sobre é... apenas incomodar um ao outro.
862
01:14:24,028 --> 01:14:26,683
Será que esse tempo chegará
para nós, David?
863
01:14:26,783 --> 01:14:28,889
Claro que sim.
864
01:14:29,407 --> 01:14:33,155
Podemos não ganhar tudo o que queremos,
mas não perderemos muito.
865
01:14:35,389 --> 01:14:37,929
Eu poderia perder você.
866
01:14:38,555 --> 01:14:42,708
- Você deveria viver tanto tempo.
- Eu vou.
867
01:14:43,836 --> 01:14:45,944
Se você quiser.
868
01:14:49,453 --> 01:14:51,622
Eles estão esperando por mim.
869
01:14:51,722 --> 01:14:53,648
Você vai com Gershon.
870
01:14:54,563 --> 01:14:56,492
Davi...
871
01:14:57,819 --> 01:15:00,313
Você esqueceu algo.
872
01:15:44,033 --> 01:15:46,301
Aí vêm eles.
873
01:16:02,612 --> 01:16:04,582
Sair!
874
01:16:09,752 --> 01:16:13,750
O que você quer, por favor.
Não somos políticos, trabalhamos para viver.
875
01:16:13,850 --> 01:16:17,311
- Bulla bulla cara, não brigamos...
- Cale a boca.
876
01:16:17,411 --> 01:16:19,720
Qual de vocês
Ahmed, o Grande?
877
01:16:21,206 --> 01:16:22,847
Ele.
878
01:16:23,678 --> 01:16:26,064
Você tem um passe para o acampamento britânico.
Dê para mim.
879
01:16:27,254 --> 01:16:29,185
Vamos!
880
01:16:39,247 --> 01:16:47,256
Durma em paz celestial
881
01:16:47,941 --> 01:16:57,753
Durma em paz celestial.
882
01:16:58,886 --> 01:17:03,549
Noite Silenciosa
883
01:17:03,649 --> 01:17:08,847
Noite Santa
884
01:17:08,947 --> 01:17:20,294
Pastores tremem com a visão!
885
01:17:20,395 --> 01:17:30,627
Glórias fluem do céu distante
886
01:17:30,763 --> 01:17:41,587
Anfitriões celestiais cantam Al-le-lu-ia!
887
01:17:41,788 --> 01:17:50,222
Cristo Salvador nasceu!
888
01:17:52,847 --> 01:18:01,922
Cristo Salvador nasceu!
889
01:18:03,043 --> 01:18:08,235
Noite Silenciosa
890
01:18:08,477 --> 01:18:13,710
Noite de Glória
891
01:18:13,810 --> 01:18:19,490
Filho de Deus, ah,
892
01:18:19,590 --> 01:18:24,861
pura luz do amor
893
01:18:25,195 --> 01:18:36,541
Feixes radiantes de
Tua santa face
894
01:18:37,244 --> 01:18:44,234
Com o amanhecer da redenção...
895
01:18:44,335 --> 01:18:49,135
Eles questionaram todos nós agora.
Ninguém lhes disse nada.
896
01:18:49,271 --> 01:18:52,792
Nem todos, Jeno.
Todos menos um.
897
01:18:53,614 --> 01:18:55,823
Eles ainda têm o americano.
898
01:18:56,023 --> 01:18:58,760
Por que ele não voltou?
899
01:18:58,961 --> 01:19:02,664
Você cometeu um grande erro
sobre confiar nele.
900
01:19:02,764 --> 01:19:06,093
Eu te digo, são necessários os irlandeses
saber como lidar com informantes.
901
01:19:07,584 --> 01:19:09,841
Acho que ele não vai informar.
902
01:19:17,340 --> 01:19:20,019
Como você entrou neste país?
903
01:19:20,119 --> 01:19:22,978
Caí de um navio à noite.
Nadei até a costa.
904
01:19:23,413 --> 01:19:27,163
- Qual era o nome do navio?
- Não consigo me lembrar.
905
01:19:28,783 --> 01:19:31,258
Vamos tentar ajudá-lo, então.
906
01:19:31,689 --> 01:19:34,319
Duas noites atrás você desembarcou um grupo de
passageiros do seu navio...
907
01:19:34,418 --> 01:19:36,769
...na costa da Palestina,
perto de Khan Yunis.
908
01:19:37,167 --> 01:19:40,101
- Isso refresca sua memória?
- Ainda não.
909
01:19:40,178 --> 01:19:44,615
Então, por alguma razão obscura você decidiu
desembarcar com os refugiados.
910
01:19:44,878 --> 01:19:47,213
Por que eu faria uma besteira
coisa assim?
911
01:19:47,312 --> 01:19:51,525
Tenho certeza que não sei...Seu país
escolheu ficar fora deste problema.
912
01:19:54,165 --> 01:19:56,981
Mas talvez você quisesse
para arrecadar esse dinheiro.
913
01:19:57,053 --> 01:19:59,352
8.000$.
É seu, não é?
914
01:20:03,468 --> 01:20:06,462
Suponho que sim.
Você encontrou no meu bolso.
915
01:20:06,603 --> 01:20:08,589
Onde você conseguiu isso?
916
01:20:09,177 --> 01:20:12,044
- Talvez eu seja um refugiado.
- Eu duvido.
917
01:20:12,326 --> 01:20:15,098
Aqui está sua cópia do seu mestre
certificado na Marinha Mercante.
918
01:20:15,297 --> 01:20:19,463
E com o nome de Michael Francis
Dillon, você dificilmente poderia ser judeu.
919
01:20:19,563 --> 01:20:21,446
Não, não posso contar sobre isso.
920
01:20:21,546 --> 01:20:24,777
Ouvi falar de um irlandês
com o nome de Dei Valera.
921
01:20:26,492 --> 01:20:29,536
Onde você conheceu o grupo com
quem, você foi encontrado no deserto?
922
01:20:29,999 --> 01:20:33,449
Eles me pegaram na estrada.
Eu nunca tinha visto nenhum deles antes.
923
01:20:34,723 --> 01:20:38,999
Claro, Dillon, você sabe e
sabemos que você está mentindo deliberadamente.
924
01:20:39,098 --> 01:20:41,185
Mas não adianta.
925
01:20:41,285 --> 01:20:44,558
Aprendemos isso com certeza.
Seu navio é a "Estrela Oriental".
926
01:20:44,658 --> 01:20:46,473
Você usou para contrabando
imigrantes ilegais.
927
01:20:46,573 --> 01:20:48,874
Ouso dizer que você sabe
a penalidade severa por isso.
928
01:20:48,973 --> 01:20:52,375
Então, você seria muito mais sábio
para cooperar conosco.
929
01:20:52,751 --> 01:20:55,185
Não estou admitindo nada.
930
01:20:56,494 --> 01:20:59,604
Você não precisa.
Sabemos pelos nossos agentes na Itália...
931
01:20:59,704 --> 01:21:03,707
...que você navegou de Bari
em 17 de dezembro, e o que você carregava.
932
01:21:03,808 --> 01:21:06,887
Mas de alguma forma você escapou
nosso bloqueio, em ambos os sentidos.
933
01:21:06,987 --> 01:21:09,119
Foi um trabalho muito inteligente, capitão.
934
01:21:09,219 --> 01:21:12,183
Embora possamos ter perdido
seu navio, ainda temos você.
935
01:21:13,874 --> 01:21:16,599
- Então, qual é o próximo passo?
- Temos duas escolhas.
936
01:21:16,700 --> 01:21:19,398
Uma é, entregar você
às autoridades competentes para julgamento.
937
01:21:19,498 --> 01:21:22,774
Vamos causar um pouco
situação internacional desagradável.
938
01:21:22,983 --> 01:21:25,579
Mas é mais desagradável para você,
do que qualquer outra pessoa.
939
01:21:25,679 --> 01:21:29,671
Você seria multado pesadamente, perderia seu mestre
certificado e talvez enviado para a prisão.
940
01:21:31,415 --> 01:21:33,727
Qual é o outro ângulo?
941
01:21:38,907 --> 01:21:41,857
Você já viu isso antes?
942
01:21:45,670 --> 01:21:47,983
Não, o que é isso?
943
01:21:48,092 --> 01:21:50,761
O caderno de Istvan Kurta.
944
01:21:52,175 --> 01:21:54,202
- Quem é ele?
- Um dos principais líderes...
945
01:21:59,575 --> 01:22:01,991
Nunca ouvi falar dele.
946
01:22:02,697 --> 01:22:05,957
Você deve ter, capitão.
Ele te pagou esse dinheiro.
947
01:22:06,057 --> 01:22:08,133
Você estava com ele,
ontem à noite no deserto.
948
01:22:08,233 --> 01:22:09,849
Ele usava este emblema da espada.
949
01:22:09,949 --> 01:22:13,309
Além disso, ele permitiu que você ligasse para o seu navio,
ontem nas ondas curtas.
950
01:22:13,409 --> 01:22:15,777
Somente Kurta poderia ter
lhe dei essa permissão.
951
01:22:15,877 --> 01:22:17,924
Então, você pode identificá-lo.
952
01:22:19,599 --> 01:22:22,537
Você sabe todas as respostas, por que
você não consegue identificá-lo sozinho?
953
01:22:22,638 --> 01:22:25,341
Nós nunca o pegamos antes ou
sabe com certeza como ele é.
954
01:22:25,439 --> 01:22:28,917
Mas ele é um dos prisioneiros
naquele complexo lá fora.
955
01:22:29,017 --> 01:22:31,256
E você pode nos contar
qual ele é.
956
01:22:31,355 --> 01:22:33,269
Isso é tudo que queremos.
957
01:22:39,266 --> 01:22:41,322
Então esse é o acordo.
958
01:22:41,455 --> 01:22:44,205
Ou eu o aponto ou
você me entrega.
959
01:22:44,436 --> 01:22:48,072
Como você diz, capitão,
esse é o acordo.
960
01:23:23,451 --> 01:23:26,325
E depois posso ficar livre,
sem truques, sem amarras?
961
01:23:27,186 --> 01:23:29,161
Nenhum.
962
01:23:29,685 --> 01:23:32,501
Eu tenho aqui a autoridade
da nossa sede em Jerusalém.
963
01:23:32,601 --> 01:23:35,042
Seus papéis serão devolvidos,
você terá permissão para retornar ao seu navio...
964
01:23:35,142 --> 01:23:37,870
...e o assunto será
oficialmente fechado.
965
01:23:42,889 --> 01:23:45,068
- Ok, eu farei isso.
- Excelente...
966
01:23:45,168 --> 01:23:46,979
Você fez o máximo
decisão sensata.
967
01:23:47,079 --> 01:23:48,986
Venha junto.
968
01:24:00,575 --> 01:24:03,897
Olha, aí vêm eles.
Ele contou a eles, estou lhe dizendo.
969
01:24:03,997 --> 01:24:06,067
Ele nos vendeu.
970
01:24:08,861 --> 01:24:11,088
Como você gosta
nossa árvore de Natal, capitão?
971
01:24:11,188 --> 01:24:12,724
Então é isso.
972
01:24:12,823 --> 01:24:15,480
A única coisa que pudemos encontrar
nesta parte desolada da Palestina.
973
01:24:15,681 --> 01:24:18,153
Eles a chamam de “Árvore de Judas”.
974
01:24:18,334 --> 01:24:20,034
O que?
975
01:24:20,847 --> 01:24:25,382
Segundo a Bíblia, Judas foi enforcado
ele mesmo em uma árvore após a traição.
976
01:24:25,685 --> 01:24:28,549
A lenda diz:
era uma árvore assim.
977
01:24:28,649 --> 01:24:33,032
Daí o nome infame,
Receio que não seja muito apropriado.
978
01:24:33,074 --> 01:24:36,056
Ainda assim é melhor do que
nenhuma árvore.
979
01:24:41,023 --> 01:24:43,304
Por aqui, capitão Dillon, por favor.
980
01:24:50,987 --> 01:24:54,827
Sentinela, reúna os prisioneiros de frente para
o fio, ao longo do lado oeste.
981
01:24:58,961 --> 01:25:00,604
Agora...
982
01:25:00,867 --> 01:25:05,315
Quando chegarmos a enfrentá-lo, pare.
Isso é tudo que pedimos a você.
983
01:25:06,013 --> 01:25:07,917
Prossiga.
984
01:26:09,414 --> 01:26:11,504
Você não parou, por quê?
985
01:26:12,875 --> 01:26:15,344
- Não sei por quê.
- Mas você concordou em nos contar.
986
01:26:16,216 --> 01:26:18,869
- Mudei de ideia.
- Não seja bobo, capitão.
987
01:26:18,969 --> 01:26:20,860
Essas pessoas não significam nada para você.
988
01:26:20,960 --> 01:26:25,048
Nós concordamos com os termos.
Você se lembra deles, não é?
989
01:26:26,061 --> 01:26:29,181
- Sim, eu me lembro deles.
- Mas mesmo assim você recusa.
990
01:26:30,401 --> 01:26:32,470
Isso mesmo.
991
01:26:33,483 --> 01:26:36,593
Você está fazendo o melhor
único erro da sua vida.
992
01:26:39,029 --> 01:26:44,718
Talvez, mas ainda vou ter que me barbear
esta caneca todos os dias pelo resto da minha vida.
993
01:26:45,860 --> 01:26:48,515
Eu não gostaria do que vi.
994
01:26:49,209 --> 01:26:52,759
- Então você pode esquecer tudo.
- Deixe-o aqui com o resto.
995
01:26:52,794 --> 01:26:55,094
Nós vamos levar todos eles
para Jerusalém, amanhã.
996
01:26:55,974 --> 01:26:58,305
Blake... coloque-o dentro.
997
01:27:27,582 --> 01:27:29,669
Não se aproxime, isso é uma armadilha.
998
01:27:29,769 --> 01:27:32,998
A melhor chance deles são os britânicos.
999
01:27:36,277 --> 01:27:38,117
Avante, vá em frente.
1000
01:27:40,877 --> 01:27:43,073
Dê uma volta por aí.
1001
01:27:43,614 --> 01:27:45,326
Vá em frente... abra.
1002
01:27:53,703 --> 01:27:57,021
Vocês, mágicos, é esperar,
até que a canção termine.
1003
01:28:00,620 --> 01:28:03,839
Qual é o seu ato?
Você tem algo realmente diferente?
1004
01:28:04,138 --> 01:28:08,108
É um novo ato... muito bom.
Você ficará surpreso.
1005
01:28:08,518 --> 01:28:12,229
Você sabe, eu vi um cara novo uma vez
em Londres, no antigo Palladium.
1006
01:28:12,329 --> 01:28:15,881
Ele fez outro cara desaparecer.
Simples assim.
1007
01:28:15,981 --> 01:28:18,118
Bem na frente do seu rosto.
1008
01:28:18,389 --> 01:28:20,537
Ah, um é fácil.
1009
01:28:20,637 --> 01:28:24,467
Eu, eu faço, 2, 10, 20, psss.
1010
01:28:24,649 --> 01:28:26,398
Você vê.
1011
01:28:28,695 --> 01:28:30,657
Eu vou contar ao ordenança
Joe você está aqui.
1012
01:28:30,758 --> 01:28:34,018
Mas não se mova.
Ninguém está seguro hoje em dia.
1013
01:28:35,359 --> 01:28:39,681
Minha Bonnie está sobre o oceano
1014
01:28:39,781 --> 01:28:44,680
Minha Bonnie está sobre o mar
1015
01:28:44,880 --> 01:28:49,594
Minha Bonnie está sobre o oceano
1016
01:28:49,694 --> 01:28:54,468
Oh, traga minha Bonnie de volta para mim
1017
01:28:55,045 --> 01:28:59,501
Trazer de volta, trazer de volta
1018
01:28:59,601 --> 01:29:04,805
Oh, traga minha Bonnie de volta para mim
1019
01:29:04,905 --> 01:29:09,572
Trazer de volta, trazer de volta
1020
01:29:09,672 --> 01:29:14,890
Oh, traga minha Bonnie de volta para mim
1021
01:29:14,920 --> 01:29:19,729
Ontem à noite, enquanto estava deitado no travesseiro
1022
01:29:19,751 --> 01:29:24,760
Ontem à noite, enquanto estava deitado na cama
1023
01:29:24,856 --> 01:29:29,738
Ontem à noite, enquanto estava deitado no travesseiro
1024
01:29:29,759 --> 01:29:35,085
Sonhei que minha Bonnie estava morta
1025
01:30:11,666 --> 01:30:13,669
Falta um minuto.
1026
01:30:29,775 --> 01:30:31,533
Tudo bem, pegue suas coisas
e siga-me.
1027
01:30:31,633 --> 01:30:33,603
Eles estão prontos para você agora.
1028
01:31:02,168 --> 01:31:04,012
Acione os geradores da segunda rota.
1029
01:31:04,112 --> 01:31:06,339
Stevens, duplique os guardas do perímetro.
1030
01:31:32,475 --> 01:31:34,492
Venha, se apresse.
Vamos lá.
1031
01:31:43,165 --> 01:31:45,003
Abaixe-se.
1032
01:33:15,867 --> 01:33:17,579
Eles têm as lojas de munição
e o depósito de gasolina, senhor.
1033
01:33:17,679 --> 01:33:20,223
- Tente passar pelo GHQ.
- Sim, senhor.
1034
01:33:49,988 --> 01:33:52,047
Bem...
1035
01:33:52,419 --> 01:33:55,419
Eles levaram 30 anos.
1036
01:34:04,655 --> 01:34:06,328
Tire esse caminhão
do portão principal.
1037
01:34:06,428 --> 01:34:08,600
- Você diz que a patrulha está preparada para avançar?
- Sim, senhor.
1038
01:34:34,387 --> 01:34:37,270
Ele está gravemente ferido.
Onde fica o posto médico mais próximo?
1039
01:34:37,688 --> 01:34:40,484
- Ramitra Saúde.
- Você deve levá-lo lá rapidamente.
1040
01:34:40,597 --> 01:34:42,334
- Ah, espere...
- Espere.
1041
01:34:44,137 --> 01:34:47,766
Obrigado, capitão.
Você manteve sua palavra.
1042
01:34:49,239 --> 01:34:51,885
Eu... não posso ficar com o meu.
1043
01:34:52,788 --> 01:34:56,710
David...ajude-o a conseguir
de volta ao seu navio.
1044
01:34:58,145 --> 01:35:00,736
Vamos, rápido.
Leve-o.
1045
01:35:09,940 --> 01:35:12,581
Sabra, dirija conosco
até Jericó.
1046
01:35:12,616 --> 01:35:15,738
Isso nos dará uma vantagem inicial.
Além desse ponto, um carro não é seguro.
1047
01:35:15,969 --> 01:35:17,876
Nós iremos até a Síria
o melhor que pudermos.
1048
01:35:17,976 --> 01:35:20,051
O que quer que você diga.
1049
01:35:50,932 --> 01:35:53,350
Eles funcionaram em você
conversar, Dillon?
1050
01:35:53,600 --> 01:35:56,885
Um pouco.
Isso te preocupou, não foi?
1051
01:35:58,921 --> 01:36:01,081
Isso preocupou a todos nós.
1052
01:36:02,347 --> 01:36:04,761
Por que você me ajudou com Kurta?
1053
01:36:09,644 --> 01:36:12,308
Deixa para lá.
Você não entenderia.
1054
01:36:18,741 --> 01:36:20,687
Estamos sem combustível.
1055
01:36:23,863 --> 01:36:25,863
Aí está.
Ele pegou uma bala no tanque de gasolina.
1056
01:36:29,083 --> 01:36:31,321
Vamos empurrá-lo para fora da estrada.
1057
01:37:18,993 --> 01:37:21,249
Que lugar é esse?
1058
01:37:22,461 --> 01:37:24,310
Belém.
1059
01:37:47,479 --> 01:37:49,464
Algum sinal dele, senhor?
1060
01:37:49,564 --> 01:37:52,356
Não, eu estava apenas olhando para esta cidade.
1061
01:38:00,565 --> 01:38:03,759
Nunca mais estaremos aqui
numa véspera de Natal.
1062
01:38:05,485 --> 01:38:08,575
Foi aqui que nossa fé começou.
1063
01:38:15,817 --> 01:38:18,977
“Paz na terra, boa vontade para com os homens”.
1064
01:38:49,419 --> 01:38:51,637
Devemos deixá-la agora, Sabra.
1065
01:38:52,683 --> 01:38:55,396
Espere até que tenhamos cruzado
o campo dos Pastores.
1066
01:38:55,496 --> 01:38:59,282
Então, junte-se à multidão de peregrinos
quando eles retornarem a Jerusalém.
1067
01:38:59,465 --> 01:39:01,771
Tenha cuidado, Davi.
1068
01:39:03,187 --> 01:39:06,679
- Volte para mim.
- Eu vou.
1069
01:39:07,903 --> 01:39:09,810
Shalom.
1070
01:39:10,317 --> 01:39:12,098
Shalom.
1071
01:39:21,248 --> 01:39:23,361
Adeus, capitão.
1072
01:39:24,250 --> 01:39:26,390
Boa sorte.
1073
01:39:34,616 --> 01:39:36,767
Eu voltarei também.
1074
01:39:43,280 --> 01:39:48,013
Edição de legendas
Sentinela Nikodimos